영원한 푸른 하늘 에디션
이전
15번째 한글 스레드
231 posts and 255 files omitted
See all
이번엔 만두도 가져왔냠
얘들아 분발해! 우리도 300번 에디션까지 갈려면 아직 멀었어!
아무 말 대잔치!
손나은 좀 닮은 거 같다. 예쁘지?
우리 끝말잇기 좀 하자. 근데 단어만 아니고 사진 동영상 가사 등등 올려야 돼. 어때?
내가 시작할게:
대잔치 -> 치아 (진짜 고르지?)
https://www.youtube.com/watch?v=U05vl8qMsGQ
대학교에 전형적인 날임
귀여워
>삼국시대의 국왕들은 35세 된 일반 아줌마를 탐낼 것이다
못 믿어
>일반 아줌마
에?
귀족 아니고 평민이지
고민 문답을 좀 번역해봤어
https://kin.naver.com/qna/detail.naver?d1id=20&dirId=200107&docId=469269748
>청소년입니다 어버이날 선물 뭘 드려야 할까요?
청소년 = teen
어버이날 = Parents' Day
I'm a teen. What gift should I give for Parents' Day?
>고3학생입니다.
I'm a high school senior
>아버지가 멀리 계셔서 평소에 잘 만나지 못합니다.
My father lives far, so I don't normally see him much
>이번 어버이날 아버지에게 카카오톡 선물하기로 어버이날 선물을 보내드릴 예정입니다.
카카오톡 선물하기는 카카오의 선물 가게인 거 같아
예정이다 = be expected to
This Parents' Day, I'm supposed to send him a gift through the Kakao Talk Gift Shop(tm)
근데 그 가게를 고르는 사람이 누군가? 글쓰니 본인이나 아버지나 다른 사람? 영어로 "I'm supposed/expected to" 는 다른 사람이 하게 하는 뜻을 포함하는 거지? 여기는 "예정이다" 도 그런가?
>아버지에게 어버이날 무엇을 드려야 할지 고민 됩니다.
I'm wondering what I should give him
>형편이 좋지 않아 5만원이 넘어가면 조금 부담스럽긴 하지만 그래도 추천 해주시면 감사하겠습니다.
형편 = circumstances, conditions
My [financial] situation isn't great. It would be a bit burdensome if it went over 50,000 won, but even so I'd appreciate any recommendations
>부모님께 드릴 선물 실속으로 가실 생각이면 쿠션 안마기 같은거 은근 재밌고 좋아해요 엄청 실용적!!
실속 = substance
가실 = 가다 + 시 + -ㄹ?
-> 부모님께 드릴 선물 실속으로 가실 생각이면 = if you're thinking of(if your thoughts go towards the substance [of]? ) giving your parents a gift (아마도?)
안마기 = an electric massager
은근 재밌다 = quite fun (?)
-> 쿠션 안마기 같은거 은근 재밌고 좋아해요 = I like massaging cushions and find them rather fun
실용적 = practical
-> 엄청 실용적 = they're super practical
>안마의자 같이 설치형이면 쉽게 손이 안가기 때문에 침대에 두고 쓸만한게 좋아요
설치형 = installation
-> 안마의자 같이 설치형이면 = if it's an installation like a massage chair
손이 안가기 = not reaching (with one's hands?)
-> 쉽게 손이 안가기 때문에 = because it's not easy to reach (?)
쓸만한게 = 쓸 + 만하다 + -ㄴ 것 + -이 = something worthy of being used
-> 침대에 두고 쓸만한게 좋아요 = I like something you can use lying in bed
Since an installation like a massage chair is not easy to reach, something that can be used while lying in bed would be better
>저도 침대 누워서 유튭 보면서 안마 받는게 진짜 최고거든요
I also think getting a massage while lying in bed watching the tubes is the best
>오래 앉아있거나 서있으면 근육이 뭉치기 때문에 강한 안마기 중요해요
근육이 뭉치다 = muscles to knot up
It's important to get a strong massager if their muscles get knotted up because of sitting or standing for a long time
>평생 없이 살아도 한번 쓰면 계속 쓰는듯 하구
평생 = one's life
없이 살다 = live without
-> 평생 없이 살아도 = if you go your whole life without it (맞아?)
It's like something you'll keep on using if you just try it once (말 그대로 it's as if you'll keep on using it if you use it once after a whole life without it)
>선물하면 하루종일 껴안고 사는 분들 많으세요
께안다 = 안다, hug, embrace, cuddle
There are a lot of people that cuddle it all day if they are gifted one
>고장 안나고 강력한걸로는 키나루디 좋아요
고장 나다 = break down
강력한걸로는 = 강력하다 + -ㄴ 것 + -으로 + -는 = through being strong/powerful (?)
I like Kinarudi(tm) because they're powerful and don't break down (맞아? 말 그대로 Kinarudis are good through being strong and not breaking down)
ㅋㅋㅋ 너무 귀여워
오늘 뭘 읽을까?
오늘 뭘 먹을까?
아마 치킨
공룡 공격
아논들이 루다를 울게도 만들었네 너무 야박하네
오랜만에 판 포스트를 번역해봤어
https://pann.nate.com/talk/372524718
>방금 윈터 인스타
Winter insta just now
>오늘 업로드한 사진 봐 ㄹㅇ 비현실적이야
비현실적 = 非 아닐 비 + 현실 + 的 과녁 적 = unreal
Seeing the pics she uploaded today, they're really unreal ( real unreal)
>사람 아니라 ai보다 ai 더같음
Rather than a person, she looks more like AI than AI (갑자기 모욕하네 )
>이번 컴백 너무 기대된다 근데 윈터는 뭘해도 다 잘어울리네
I'm looking forward to this comeback so much. But whatever Winter does, it all suits her well
리플
>이거 약간 핀터레스트 감성이야 개예쁘네 (#1)
This one has a Pinterest(tm) feel, super pretty
>윈터 비율 이 정도로 좋은지 몰랐음 진짜 인형 (#2)
Didn't know Winter's proportions were this good. Real life doll
>윈터 피부 진짜 엄청 좋아졌다 개부러워 완전 도자기같네
도자기 = porcelain, china
Winter's skin has improved a ton. I'm super jealous. It's totally like porcelain
>피부표현 진짜 대박임 (#3)
피부표현 = skin appearance (skin expression 아니야)
The skin appearance is really amazing
>저 은박 구름 치마 개잘어울림
은박 = tinfoil
That tinfoil cloud skirt suits her super well
>표현이 유치한데 인어공쥬같음
This may sound childish, but she looks like the Little Mermaid(tm)
인어공주는 빨강머리인데
>특유의 소년만화 쿨뷰티 캐릭터 같은 느낌이 너무 좋음 (#4)
This feel like a cool-beauty type character unique to shonen manga is so good
[Translator's note: shonen manga means comic books for boys]>머리에 글루건아트한건가
Did they do glue gun art on her forehead?
오늘 기분이 그냥 좋아
유빈이의 I하고 마유짱의 E 진짜 신기해
식사 시간
유빈이가 너무 캬ㅑㅑㅑㅑㅑㅑ.....
ㅇㅈ
근데 유빈이의 생일은??
애들은 트리플에스 신곡 어때?
https://www.youtube.com/watch?v=bufoKYZXpKg
난 좋은데
해야 더 좋아
해야 들어본 적이 없는데 이거는 진짜 신기하네
예쁘다. 난 이걸 봐서 "와 유연이가 예쁘다"고 했는데 그 후에 워터마크 봐서 서연이랑 유연이를 헷갈린 줄 알았어 ㅋㅋㅋ 알고 보니까 그냥 서연이의 팬 사진작가가 유연이를 찍었네 ㅋㅋ
좋지? 아이브 파이팅!
예쁜 사자
아, 네가 걸스 네버 다이 신기하다고 하네? 미안, 난 바보야 ㅋㅋㅋ 트리플에스도 파이팅!
근데, 해야도 들어봐
섹스
러시아 아논이지? 또 만나서 반가워! 너의 여행 어땠어? 좋았어?
그치
내 여행이의 어떻게 알아?
태국에 가고 너무 좋은데 돈을 좀 많이 써 ㅋㅋㅋ
네가 갑자기 사라져서 우리는 걱정됐는데 셜록 아논이 그 여행을 알려줬어
>태국에 가고 너무 좋은데 돈을 좀 많이 써 ㅋㅋㅋ
좋겠다! 태국은 아름다운 거 같아. 방콕에 갔어? 사진 많이 찍었어? 몇 개 좀 올려줘
뉴욕아, 지하철 서핑은...
아논도 드림노트처럼 방콕에 망고 먹었나?
Всем приветик
한국어 말해봐
Нет.
Но любить Йеджи.
이해하지 못 하는데
러시아 아논아, 좀 번역해 주시오
아무 말 대잔치 하자고선 말이 없어졌어 내가 휴가낼 땐 시끄러운데 다시 일하니까 컴퓨터 틀 시간도 없네
>우리 끝말잇기 좀 하자. 근데 단어만 아니고
좋은 생각. 치아 -> 아열대 덥다 벌써
>근데 그 가게를 고르는 사람이 누군가? 글쓰니 본인이나 아버지나 다른 사람? 영어로 "I'm supposed/expected to" 는 다른 사람이 하게 하는 뜻을 포함하는 거지? 여기는 "예정이다" 도 그런가?
글쓴이의 계획 같아. I plan to ...
>부모님께 드릴 선물 실속으로 가실 생각이면
If you're thinking of going for a substantial present...
어우 24명 진짜 너무 많아. 그렇게 입으니까 엑소나 슈퍼주니어 같은데 더 정신 사납고 어딜 봐야 할 지 몰라. Sorry Sorry 커버 해야 돼. 인원수 많아서 미안하다고.
여기 가을 양이 제일 예뻐. 맏언니인 걸 누가 알았겠어. 얼음 여왕 무대 언제 해
>태국
태국어 몇 마디 해 봤어? 사와디캅?
v솀 프리vㅖ틱. 난 알아
아열대 -> 대둔근
>덥다 벌써
여기도 좀 추워지기 시작하는 거 같아
>글쓴이의 계획 같아. I plan to ...
그렇구나. 고마워
>If you're thinking of going for a substantial present...
아, 그러면 "선물*은* 실속으로 가실 생각이면" 이야? 말 그대로 아마도 "in regards to the gift, if your thoughts would be going towards substance" 맞나?
>어우 24명 진짜 너무 많아
많긴 많은데 난 멤버 대부분이 아주 좋아서 괜찮아
>여기 가을 양이 제일 예뻐
예쁜 걸 인정하지만 워뇨 제일 예뻐
>v솀 프리vㅖ틱. 난 알아
난 수카블리앗만 알아
오늘의 커똑 예똑
대둔근 -> 근무
>아, 그러면 "선물은 실속으로 가실 생각이면" 이야? 말 그대로 아마도 "in regards to the gift, if your thoughts would be going towards substance" 맞나?
맞는데 substantial은 오역이야, 미안해. 그 대신에 value (value for money, cheap but not useless, budget, economical).
이 예문 좀 보자
https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2023011113410000961
>기존에는 프리미엄 한우 ‘개군한우’로만 한정했다. 이번 설에는 실속을 중시하는 소비 트렌드를 반영해 고객이 선택 가능한 한우 품목에 중저가 한우 상품군을 대폭 추가했다. 상품 구성에 따라 10만원 초반부터 20만원 중반대의 가격으로 만나볼 수 있다.
상품에 대해 말하면 실속은 럭셔리와 대조되는 화려하지 않고 저렴한 것. 다른 것이라면 알맹이의 의미로 substance로 번역해도 될 것 같아. 근데 substantial이란 말이 왠지 영어의 마법으로 "크기나 규모가 상당하다"란 의미가 돼, 즉 필요 이상으로 큰 선물이란 느낌을 준다. 저건 실속이 아니다.
>워뇨 제일 예뻐
워뇨는 현실성이 없어. 인공 아니야? 저 무대에 가을의 머리도 의상도 돋보였어. 난 원래 이서 양을 귀여워 하는데 스타일리스트 언니의 심기를 건드렸는지 이서의 의상은 별로.
근무 -> 무표정
>상품에 대해 말하면 실속은 럭셔리와 대조되는 화려하지 않고 저렴한 것. 다른 것이라면 알맹이의 의미로 substance로 번역해도 될 것 같아. 근데 substantial이란 말이 왠지 영어의 마법으로 "크기나 규모가 상당하다"란 의미가 돼, 즉 필요 이상으로 큰 선물이란 느낌을 준다. 저건 실속이 아니다.
진짜 신기해. 고마워
>워뇨는 현실성이 없어. 인공 아니야?
아니지. 하나님께서 창조하고 우리한테 선물 준 거지
>스타일리스트 언니의 심기를 건드렸는지
그럴 수도 있겠지
무표정 -> 정자매
>아니지. 하나님께서 창조하고 우리한테 선물 준 거지
좀 골고루 이쁨을 나누어 주시지. 불공평의 신이야 뭐야?
근데 저 웹엠 너무 웃겨. 언어 저렇게 바꿔 가면서 말하는 게 재밌다. 특히 필리핀 사람이 말하는 것 보면.
정자매 -> 매니큐어
>좀 골고루 이쁨을 나누어 주시지.
사람들이 욕심 많아. 가질수록 더 가지고 싶어하지. 여자들이 모두 다 너무 아름다웠으면 우리는 그 아름다움을 음미 못 할 거야
그래 ㅋㅋ 프로듀스 101 재팬에는 그렇게 말하는 트레이너 있었는데 꽤 웃겼어
매니큐어 -> 어촌
>여자들이 모두 다 너무 아름다웠으면 우리는 그 아름다움을 음미 못 할 거야
없는 자들이 존재해야만 있는 자들이 잘 보인다는 논리로 전세계 병원 다 문 닫아야지. 병든 사람들이 욕심도 많아 쯧쯧.
어촌 -> 촌나손
알고 보니까 본명은 촌나손 사짜꾼이야
>없는 자들이 존재해야만 있는 자들이 잘 보인다는 논리로 전세계 병원 다 문 닫아야지.
논리는 이해 못 해. 미안
성함 = 성명의 높임말
성명 = 성과 이름 = full name
신기해
>논리는 이해 못 해. 미안
됐어.
촌나손 -> 손맛
호날두처럼 물만 필요해야지
사건은 다가와 아 오 에이
거세게 커져가 아 오 에이
질문은 계속돼 아 오 에이
우린 어디서 왔나 오 에이
손맛 -> 맛좋음
진짜 재미있을 거 같아. 기대할게
ㅋㅋㅋ 중독을 쉽게 끊었네
노래랑 뮤비가 좋아
너무 부끄러워서 눈을 한번만 안 마주쳤네. 좀 아쉬워.
근데, 독약을 더 이상 안 마실 거라고 하다가 즉시 마셨어! 유연이 앞에!
캔이 이미 열려 있었으니까 유연에게 절약한 자질을 보여주고 싶었음
>Aspirated consonant phenomenon
>When the consonants ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ, like 바다가자 come before or after the batchim ㅎ, their pronunciation will become stronger sounds like ㅍ, ㅌ, ㅋ, ㅊ.
>For example, 축하해(Congratulations) becomes 추카해.
진짜 해? 난 SNL 콩트 위해 지어낸 줄 알았지
지금까지 축하해를 어떻게 발음했는데?
살벌해 보이네. 알람 소리 듣고 복도에 몸을 던지는 게 웃김. 근데 서바이벌을 데뷔 앞서 했어야지. 멤버수 확 줄이게
맛좋음 -> 음반
>ㅋㅋㅋ 중독을 쉽게 끊었네
중독 치료에 아이돌이 필요하겠네
웁스
나도 검소한 사람이지만 열려 있는 독약의 캔을 마주치면 안 마시는데
음반 -> 반장
>멤버수 확 줄이게
>중독 치료에 아이돌이 필요하겠네
그런데 난 아이돌 중독을 어떻게 치료할 수 있을까?
포커 페이스 실패
근데 주니는 진짜 예쁘고 의상도 섹시하네. 너무 좋아
오늘의
떽?똑
너무 귀여워
https://www.youtube.com/watch?v=qDLgJt0tbb8
>엔믹스 VS 키오프
가자
>독약
오버는. 이게 진짜 독약 캔을 마시는 모습.
반장 -> 장례
>그런데 난 아이돌 중독을 어떻게 치료할 수 있을까?
이열치열. 중독은 그만두는 것보다 더 건강한 중독으로 교체하는 게 쉽다. 중독의 종류를 고려해 보면 아이돌 중독은 덜 악한 계열에 속하는 것 같으니까 내 처방은 고치려고 하지 마. 더 나쁜 중독에 빠질 지도 몰라.
재미있는 거 같아
https://www.youtube.com/watch?v=UakvkN_dd1M
장례 -> 예술
>이게 진짜 독약 캔을 마시는 모습.
ㅇㅈ
>내 처방은 고치려고 하지 마. 더 나쁜 중독에 빠질 지도 몰라.
그럴 수도 있어. 조언 고마워
재미있는 건 맞았다. 릴리는 노래에 재주가 진짜 대단하네
https://www.youtube.com/watch?v=MbclRNm_ANY
주문 하시겠어요?
음악라고 하셨어요? ㅇㅋ
아이스 물 한 잔 주세오
-> 음악이라고
음악이 좋은데 션이는 몸에 맞는 셔츠 입었었으면 좋겠어. 제일 섹시한 멤버한테 헐렁한 옷을 입히면 안 되지
https://www.youtube.com/watch?v=PGLx4V680J8
좋아
나도 바보 말고 똑똑한 사람이 되고 싶어
하슬이의 가정 생활이 어떻게 지냈는지 궁금햄
내일 스시 사러 갈게
예술 -> 술래
>주문 하시겠어요?
아니요 음악이라고 안 했어여. 콜라, 치즈버거 (치즈는 두 장), 애플파이, 그리고 아이스크림 주세여.
>요즘 케이팝 뮤비 퀄리티가 급상승하고 있어. 이제 얼음 여왕 뮤비만 나오면 소원 없겠다
걸그룹이 뉴스 방송을 따라하는 게 좋아
>과연 이 소녀들은 걸그룹을 둘러싼 수많은 오해와 진실을 밝여 낼 수 있을까요? 그 귀추가 주목됩니다. SBS MTV, 김혜린 기자였습니다. 삐 처리 나도 (걸그룹이란 게? ) 못 해먹겠네.
>콜라
몸에 나쁜데
잔소리 하는 큐티가 내 옆에 없는 이상 네 몫까지 내가 마실게
예리한 분석
내 와이프 날 살려주시고 싶게 만드러면 난 다쳐도 돼?
스시?
빨리 받아와
이번엔 망했더라
물고기보다 감각류가 너무 많아서 안 좋았어
다음에 야채 스시 해볼게
날씨 아직 좋지