6번째 한글 스레드

>

야~ 니가 이쁘구 내가 귀여워.. 나랑 이쁜 귀요미 할까?💞😉 해피 발렌타인

Hey, you’re pretty and I’m cute. Wanna be pretty cute together? hehe

이제 시요밍도 왔어

흑발

>

초콜릿보다 달콤한 너

>

솜사탕보다 달콤한 너

>

세상 그 어떤 사람보다

>

많이 많이 사랑해줄게

>

영원히 변하지 말자٩(๑> ₃ < )۶♥

>

해삐 발렌타인~~~~~~♡

>

선물은 나야 귀여미토끼 크크( ื▿ ืʃƪ)

sweeter than choc you

sweeter than cotton candy you

than the someone in the world (officially "than anyone in the world" but how to get there perhaps somebody + within the world = anybody)

i will love you a lot

let's not ever change

happy valentine

the present is me, cutietokki

>>860851

난 몰랐어

>>860862

그리고 커버들

>

요즘 챙이의 새로운 가르마 사랑💕

these days love isa's new hair parting

가르마 =parting

>

어머

uwu

>

패니들...🖤 벌써 보고싶네ㅠㅠ 그동안 했던 영상들 보니 추억이 새록 새록... 😻 오늘도 사랑해💙

fany..already miss youㅜㅜ watching the videos i've done so far memories are coming up

그동안 = at that time, in the meanwhile, so far

(으)니 = because, so

새록새록 떠오른다 = pop up

>

🤍Special Stage🤍 저한테 너무나도 소중하고 추억의 곡

for me a super precious and memorable song

>

TWICE선배님의 “Feel Special” 을 스페셜스테이지로 하게 되었는데 정말 영광이었습니다😭

i came to do a twice fel special special stage so i'm really honored

>

무대를 하면서 옛날 기억도 많이 나고 많은걸 느끼면서 무대를 했습니다✨

while on the stage many old memories came up and had a stage while feeling many feels

>

그리고 울 짱나나언니MC도 직접 응원을 할 수 있어서 너무너무 기뻤고 멋있었어요🕶🖤

also could cheer for our nana mc she was so happy and cool

>

와우도 만나서 정말 행복했던 하루었어요🥰 너무 고맙고 사랑해요🥰 …그리고 저 염색 했어요…. 헤헤🤎

also met wows it was a really happy day🥰 much thanks and loves🥰 also i dyed the her heh

>

은하수로 춤추러 갈래?💙🤍

wanna go dance to the milky way

은하수 = milky way

>

오랜만에 만났어요😆🐈 마음이들!! 쇼챔피언 시간을 달려서 무대 잘 봤어요?? 이 곡은 정말 추억이 많은 곡이에요!!

long time no see! showcham has passed, did you see the stage well? this is a very memorable song

>

연습생 때부터 연습하던 곡인데 이 곡을 마음이들 앞에서 두 번이나 보여드렸는데 그때보다 더 성장한 무대를 보여드린 거 같아서 저는 너무 행복해요 😊

it's a song ive been practicing since trainee times, i had shown this song in front of maeums twice but compared to that time i showed you a more adult stage i think so i'm really happy

>

아침 일찍 녹화를 하는데 마음이들이 많이 와서 놀랐어요!! 아침이라서 피곤할 텐데 너무 수고 많았어요!!! ☆

recorded early in the morning but many villagers came so i was surprised! since it's the morning one oughta be tired but you did great

>

무대할 때 마음이들 응원 소리에 힘이 나서 멋있는 무대를 만든 거 같아요♡ 고마워요💕

when doing the stage the sound of cheers gave me strength so i think it made a really cool stage

>

다음에는 더 멋진 무대 보여 드리도록 열심히 준비할 테니까 건강한 모습으로 만나요!!

since to show an even cooler stage next time i'm preparing hard i'll meet you in a healthier figure

-이나 = as many as

성장한 = adult

>>861028

뻥은 죄가 아니지만 박봄 모욕하는 건 못 참아! 열받아!

>>860910

받아먹던 자가 이제 먹여주는 자가 되었군.

>

성장한 = adult

아니야. 이 경우엔 "improved".

>

테니스부에 잠깐 다녀온 우아🎾💖 일요일에 와우들 만나서 힘 받고 덕분에 완전 충전됐어요! 남은 하루도 행복하게 보내요😎

wooa who went to tennis club for a bit

met wows on a sunday so got strength and thanks to that fully charged!

spend the rest of the day happily too

테니스부 = tennis club (운동부 = sports club, 과학부 = science club etc)

충전 = charge

>

소녀리버스 진짜 좋네 갸 10화 빨리 나오면 좋겠구 맛있는 음식을 요리하고싶거든. 너도 보고 있지??

>

나랑 보드탈래? 빨리와🏂🍂

>

써클차트 디지털 음원부문(JAN) 수상했어요🤍 항상 고마워요 울 케플리안🫶🏻

we were prized with circle chart digital in field of music. always thanks our keplings

부문 = field

https://pann.nate.com/talk/369262650

>

최근 1년 동안 여초에서 반응 터진 짤들

여초 = a largely female group or environment

반응 터지다 = get an explosive response/reaction

짤 = 사진

Pics from the last 1 year (not from last year, but from 365 days ago onward) that blew up on mostly female communities

>

커뮤랑 sns까지 다 포함해서

커뮤 = 커뮤니티 = forums

Communities and social media all included

>

홈마가 찍은 장원영 독일 케이콘 (#1)

홈마 = 홈페이지 마스터 = a fan photographer with his own website

Jang Wonyoung photographed by a fan at KCON (actually KPOP FLEX) in Germany

>

유나 유고걸(저때 유나 얼굴이랑 피지컬로 진짜 가는 커뮤마다 다 난리였음) (#2)

진짜 가는 커뮤 = communities I really go to (맞나? '진짜' 는 '가는 커뮤' 를 바꾸는지 모르겠어)

-마다 다 = each and every (?)

Yuna U Go Girl (back then there was a fuss about Yuna's face and physique in all the communities I visit)

>

카리나 입생로랑 행사 (#3)

Karina Yves Saint Laurent event

>

엔믹스 지우 로에베 때(헤메코가 ㄹㅇ 찰떡으로 잘 어울렸음) (#4)

헤메코 = 헤어 메이크업 코디 = hair, make-up, outfit coordination

찰떡으로 잘 어울리다 = fit perfectly

NMIXX Jiwoo during LOEWE (LOEWE x Howl's Moving Castle event) (hair, make-up, coordi really fit perfectly)

>

해린 볼캡 (#5)

Haerin baseball cap

>

카즈하 데뷔 쇼케이스 (#6)

Kazuha debut showcase

>>861836

>

한소희 샬롯 틸버리(저 날 올라오는 기사 짤마다 ㄹㅇ 난리였던 거 기억 남) (#1)

Han Sohee Charlotte Tilbury (I remember that during that day there was a real fuss about every article's photos that came out)

>

아이브 리즈 올리브영 (#2)

IVE Liz Olive Young

>

뉴진스 하니 엠카 하입보이 (#3)

NewJean Hanni MCountdown Hype Boy

>

김유정 로판 드레스 (#4)

로판 = 로맨스 판타지

Kim Yujeong romantic fantasy dress

>

윈터 뿌까(다시 봐도 진짜 썸네일 잘 뽑은 듯...) (#5 )

Winter Pucca (Even looking back on it (맞나? 아니면, even seeing it again?), the thumbnail was really well picked...)

>

설윤 인기가요 로판 (#6)

Sullyoon Inkigayo romantic fantasy (로판??? 말도 안돼. 운동화를 팔에 입었잖아)

베플

>

설윤이랑 김유정은 진짜 로판 표지로 써도 위화감 없을 듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜 로판 표지 = real romantic fantasy [book] covers (맞나?)

위화감 = disharmony, a feeling that something is wrong

In regards to Sullyoon and Kim Yujeong, even if they were used for actual romantic fantasy covers, they wouldn't feel out of place (맞는지 모르겠어. 웃기지 않지만 끝에 'ㅋ' 이 많은데 )

>

설윤이랑 해린짤은 볼때마다 항상 .. 쌉 존예네.. 이생각함

쌉 = less offensive version of 씹

Every time I see Sullyoon and Haerin's pics... they're hecking pretty... that's what comes to my mind

>

다 본 짤들이네 ㅇㅈ

They're all pics I have seen before. Agreed

찬반대결

>

카리나는 빼 ㅅㅂ 바이럴 안믿어 ㅗㅗ

ㅗㅗ = middle fingers extended https://hinative.com/questions/2233659

Drop Karina, fuck. I refuse to believe that went viral *flips the bird*

워뇨랑 이서는 100% 커

>>862288

그런 거지 뭐

흑발 미연이

케이팝이 너무 웃겨

왜 그렇게 우습나?

이해하지 못해

>

내 틱톡 봤지? 50%떽 진짜 맞아

>>862514

난 officially 모르지만 널 믿어

금발 레이짱 너무 귀엽지

시요밍 사진도 몇 개를 가져왔어

>

빛⭐️이 나는 쇼챔 끄읕🐰💖🖤 곧 나나밤에서 보자 와우🍀

앞머리없는 나나 돌아왔어? 아니면 옛날 사진이나

>

Mar hermoso y viento fresco 🌊🌤 마이애미 정말 예쁜 경치가 많으니 라피스 한테도 보여주고 싶어요😆

바다가 예쁘고 바람이 신선함 🌊🌤 miami has a lot of really pretty views i want to show them to [fans] too

경치 = scenery, view

>

회사 가는 세으니와 학교 가는 세으니🤍🖤

어떤 거?

>>862633

현실이야

2년동안 앞머리 있기 후에

>>863023

수고했어

하이키는 멤버들이 다 본명이 아닌 예명을 써 (시탈라가 탈퇴하고 나서). 다른 그룹도 있을까? 아무도 본명 안 쓰는 그룹?

이름을 검색하면 검색 결과에 딱 그 아이돌만 나오기 위해서 유일무이한 예명을 짓겠지.

>

25

어머?

*검색검색*

>

19세

아

>

해원: "나 좋아하지마" NSWER: "그게 뭔데" 해원: "나 좋아하지 말라고" NSWER: "ュつㅓ øł떻つㅓl ㈛는 건데"

dont like me

whats that

i said dont like me

how do i do that tho

>

패니야~~ 햅삐 토요일◟( ˘ ³˘)◞ ♡ 로이 생각하면서 남은 주말두 푹쉬쟈!! 💭💞

yeonwoo-ah~ happy saturday♡ rest well for the rest of the week too while thinking of loi

푹 쉬다 = to get a good rest

이야

>

🐰백일🐰 마음 아가들이 벌써 100일이나 됐다니 내가 더 행복하고 꿈만 같은 거 같아요🫧💖

100 dayderinos🐰 i heard maeum kids are already 100 days so im more happy and like im only dreaming

-다니 = Indicating an Emotion after hearing what somebody says :wut

>

우리 첫 팬 쇼케이스 때 무대 뒤에서 얼마나 떨렸는지 알아요?

do you know how nervous i was behind the stage of our first fan showcase?

>

우리 팬분들은 마음이라는 이름을 갖게 될 거라는 거 모르게찌?? 하면서 엄청 떨리고 기대됐었는데 막상 무대 위에 올라가니까 눈물이 나올 것만 같고 엄청 떨리더라구요...

while saying do our fans know they will be called maeums i was super nervous and anticipated but when i went up on stage i felt like i was going to cry and was super nervous

idk

막상 = when, once

>

아직도 마음이들이랑 한 쇼케이스는 잊을 수 없다! 이 말입니다...🙈🙈❤️

at least i cant forget that stage with maeums! that's what i mean (=이 말이다)

>

나는 항상 말하지만 여러분들이랑 함께 할 수 있어서 정말 매 순간 매 활동이 재밌었고 행복했고 힘이 됐어요

i always say it but i could be with everyone so every moment every activity was fun and happy and i got strength

>

무대를 하고 무대를 끝내고 집에 가는 길에도 모두 마음이들과 함께 할 수 있어서 점점 떨어지지 않고 계속 올라가는 에너지를 느끼면서 너무너무 행복했고 역시 내 사랑 마음이들❤️이라는 생각만 들었어요ㅎㅎ

doing a stage, finishing a stage and the road home too i could be with all the maeums so i could feel the energy that was not dropping bit by bit but always going up and was superduper happy and as expected i only had thoughts of my love maeum

점점 = increasingly, little by little

>

이제는 나도 마음이들의 떨어지지 않는 빛과 에너지가 되겠어요!!⚡️⚡️

now i too will become a light and energy for maeums that doesn't fall

>

우리 마음이들 (속닥속닥) 다가오는 활동도 우리 같이 파이팅 해요❤️❤️🌟🌟 계속 달리는 거야!! run run❤️❤️

our maeums! (whisperwhisper) for the upcoming activities too let's have strength together❤️always keep running

속닥속닥 = whispering

같아?

>

오늘의 특별한 머리~~~ 바로 히피펌이었습니다🫶❤️

똑똑하고 예쁨

>>864643

안돼 유키야 예수님을 필요해!

>>864725

>

they say >this hotel's employees say

호텔 직원들의 말 아니야. 케이차논의 말이야

>>864779

>

when these bellhops ride death's elevator rather than the hotel's ...

이런 거 같아. 왜냐면 호텔 직원이지. 이제 매일매일 호텔의 엘리베이터를 타는데 언젠가는 그걸 못 타고 죽음의 엘리베이터만 타야 할 거야

>>864800

더 주스를 탓해라

>>864951

>

이번 첫 일본에서의 무대 정말 꿈만 같았고 너무너무 행복했어요☘️ 우리 데일리가 열심히 응원해 준 덕분에 덜 긴장하고 즐기면서 무대 할 수 있었던 것 같아요💖

first stage in japan was really like a dream and i was realy happy☘️ thanks to our dailees cheering with enthusiasm i think i coud do the stage less nervous and have more fun

>

이틀 동안 많은 관객분들을 만나면서 서로 눈빛도 주고받고 응원도 받으면서 정말 많은 에너지를 얻어 가는 것 같아요✨

for two days meet many audience peoples and meet each others eyes and receive cheers too and i think ive been getting a lot of energy

- V-아/어 가다 literally expresses an action that has been done and keep continuing until future time = keep doing, going to do

- V-아/어 오다 literally expresses an action that has been done and continues until present time = have been doing so far

>

너무너무 감사하다고 말씀드리고 싶고 얼른 또 일본에서 만났으면 좋겠습니다! 다시 한번 너무 고맙구 사랑해요!💗 Daileee ありがとうございます。🙏🏻🌸

i want to say many thank you and be nice if we met quickly again in jaypan! once again thanks and loves!

말씀드리다 = to say/tell smn

얼른 = quickly

>>865182

좋지만 내 타루는 더 귀엽

https://pann.nate.com/talk/369420308

>

트와이스 미니12집 SET ME FREE 컨셉포토

Twice's 12th mini album SET ME FREE concept photos

>

나연이 컨셉 새롭다

New concept for Nayeon

>

정연이 존멋

존멋 = 존나 멋있다

Jeongyeon is super cool

>

모모야 미쳤다.....

Momo, you're driving me crazy...

>

사나 복근; 핫걸 그 잡채....

그 잡채(#5) = misspelling of 그 자체 = that very thing (https://everymemes.tistory.com/581)

Sana abs; the definition of hot girl

>

치마 신기하게 생겼다

The skirt looks fascinating

>

스타일도 포즈도 구도도 힙해

Hip style, pose and shoes

https://pann.nate.com/talk/369477171

>

민지 버거 먹는척 하는거 기만 아니냐

Isn't it deceitful for Minji to pretend to eat the burger?

>

누가봐도 가짜로 한입 베어무는 척만 하는거

베어물다 = 베다(cut) + 물다(bite) = bite off

가짜 = fake, opposite of 진짜

-는 척 = pretend to

Anyone can see she is only pretending to bite it

>

연기가 너무 티나서 가증스러움..

연기 = performance

티나다 = 티(appearance) + 나다(come out) = have the appearance of

가증스럽다 = awful, despicable

It looks so much like she's acting. It's awful

>

소비자 기만 아니냐

소비자 = consumer

Aren't they deceiving the consumers?

베플

>

또 또 여돌 광고가지고 트집잡기 시작한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

트집잡다 = nitpick, find fault with

Once again, female idols get an ad so people start nitpicking

>

장원영 피자 광고 가지고도 개ㅈㄹ하더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅈㄹ = 지랄 = bullshit

Jang Wonyoung also got a pizza ad and people were talking shit about it

>

정신좀 차려

Get a grip

>

아 그럼 뭐 햄버거 3개씩은 우걱우걱 먹었어야 니네가 보이게 만족스러운거임?

우걱우걱 = biting/chewing

니네 = you, y'all

보이게 = visibly

만족스럽다 = be satisfied

-> 니네가 보이게 마족스러운 거 = you showing your satisfaction (being visibly satisfied)

Oh, then what? They should have chomped down 3 burgers each so you'd be satisfied?

>

ㅈㅇㅇ 피자광고때처럼 또 니네 배달음식 쳐먹는것마냥 게걸스럽고 돼지ㅅㄲ같이 안쳐먹었다는 이유로 또 까여야되는거야? ㅎㅎ

ㅈㅇㅇ = 장원영

쳐먹다 = 처먹다 = eat like a pig

-는 것 마냥 = -는 것처럼 (맞아?)

게걸스럽다 = voracious, gluttonous

-> 니네 배달음식 쳐먹는것마냥 게걸스럽다 = voracious like when you devour delivery food

ㅅㄲ = 새끼

까이다 = be rejected

-> -는 이유로 또 까여야되는거야 = it must be rejected for this reason

So, like Wonyoung's pizza ad, this too must be rejected because they didn't keep stuffing their faces like a bunch of piglets, as voraciously as when you devour delivery food? (난 '...게걸스럽고' 랑 '돼지새끼 같이 안쳐먹었다' 어떻게 조합해야 되는지 잘 모르겠어)

>

뭐 민지가 되게되게 게걸스럽게 먹어주길 바랐던 거야?

What, were you hoping Minji would stuff her face for you?

>

고도의 빈정거림이냐 개그 코드냐 ㅋㅋㅋㅋ

고도 = altitude -> 고도의 = a high level of

빈정거리다 = sarcastic

개그 코드 = gag code = a particular sense of humor

Are you trolling? Is this a joke?

>

어그로가 많으니 이런 거까지 헷갈려해야 해 ㅅㅂㅋㅋ

어그로 = aggro

-> 어그로가 많으니 = since a lot of people are pissed

헷갈리다 = confuse one thing for another, mix up

-> 이런 거까지 헷갈려해야 해 = must confuse even something this (for a serious post)

A lot of people are pissed, so they must not realize it, fuck

>

먹는장면 수십번 촬영하는데 그걸 누가 다먹냐.

수십 = tens/dozens of (수백 = hundreds, 수천 = thousands, 수만 = tens of thousands)

다먹다 = 다 먹다 = eat everything

They record dozens of takes for an eating scene. Who can eat that much?

>

누구든 다 먹는척만 하고 입에 들어간것도 컷 사인 나오면 뱉어낸단다.

누구든 = 누구든지 = anyone, everyone

뱉어내다 = 뱉다 + 내다 = spit out

-ㄴ단다 = -ㄴ다고 한다 = they say, it is known

They say everyone only pretends to eat and whatever gets into your mouth you have to spit out after the cut

>

니가 아는 세상이 전부가 아니야

니가 아는 세상 = the world you know

전부가 아니야 = isn't everything

You don't know everything

>

우리 패니들 ~~ 즐거운 주말보냈나? 핑크로이 하트받앙💞💞

아, 사진도 가져왔어.

요즘 좀 바빠서 미안해

좀 커떽

너무 예뻐

볼콕

기독교도 아이사