> 일본 이야기✈️ 안녕 마음이들! 토요일 주말은 어떻게 보냈어요?
japan story✈️ village people annyeong! hows your saturday weekend?
> 오늘은 노래 추천도 해주고 소소하게 갤러리 자랑도 좀 하면서 썰도 조금씩 풀어보려구요 ㅋㅋㅋ
i'm giving today's song recommendation, simply boasting a bit about my gallery and gradually telling stories
> 먼저~~!! 공항 당일에 면세점에서 뽀로로 교정 젓가락을 샀습니당!! 끄하핳 너무 귀엽됴?
first of all~ on the airport day at the duty free shop i bought pororo correction(?) chopsticks! haha cute innit?
> 그리고 이제.. 비행기를 타러 갑니다 가요~~✈️ 비행기 타러 가면서도 날씨가 너무 좋아서 정말 신났었어요
also now (at the time?)..i go to take the plane~ while going to the airport the weather is so nice i was very excited
> 근데 조금 걱정했던 게 제가 멀미도 멀미지만 착륙할 때 귀가 너무 아파서 항상 힘들어 했었거든요ㅠㅠ
btw a bit worrysome thing for me also get motion sickness but when landing my ears hurt too much so it was always difficult
> 다행히 이번에 방법을 찾아서 이번에는 엄청 크게 문제가 있진 않았습니댜.. 여튼!! 비행기를 타구~ 먹짱 두나와 기내식을 먹었는데!
luckily this time i found a method so it wasn't too big o' a problem this time.. anyway! i'm taking the plane~ ate an in flight meal with good-eater duna
> 아니 생각보다 기내식이 너무 맛있어서 두나랑 저랑 또잉? 하면서 먹은 거 있죠! ㅋㅋ
i mean the in flight meal was nicer than i thought so me'n duna ate while being like huh?
> 비행기 안에서 오목을 뒀는데 저는 오목에 소질이 없나봐욤,, 옆에서 깡또가 막 비웃더라구요오??😤
in the plane i played 오목 but guess i'm not an 오목 talent,, next to me 깡또 just laughed??
> 그리고 일본에 도착했는데 정말 너무 기분이 좋더라구요! 제 인생 버킷리스트가 19살에 친구들과 일본 오기] 였거든요 이렇게 동갑내기 멤버들과 일본 오니까 정말 좋았어요🤭
also i arrived to japan so i felt really good! going to japan with me 19 year old friends was on my life bucket list. coming to japan with my same age members was very nice
> 그리고 도톤보리에서 사진도 찍고 글리코 포즈도 하고 좀 걸어다니는데 아니 글쎄 한국 슈퍼가 있는 거예요!!
also took pictures at dotonbori and did gliko pose and walk around and well, there was a korean supermarket
> 구경까진 해보진 못했지만 너무 신기해서 사진 찍어놔서 나중에 마음이들한테 보여 줘야지~ 해서 찍어놨어요! 잘했져??
i couldnt try checking it out but it was really interesting so took a picture so i can show the villagers later! i did well right?
찍어놔서 = 찍어노다? = ?
> 그리고 일본 어딘가에서 머리를 맞대며 고민하는 우리 멤버들ㅋㅋㅋㅋ
also our worried members somewhere in japan while talking with their heads together
> 그리고 비둘기처럼 보이는 서연이 다리가 포인트인 사진이에요. 그리고 숙소로 돌아와서 두나랑 포핀쿠킨(?) 만들기 이때 아주 수다수다를 떨면서 너무 재밌게 만들었어요😁 진짜 너무 웃겼어요 ㅋㅋㅋ
also this is a pic where pigeon looking seoyeon's legs are the point. also came back to lodgings so made something with duna at this time we were chattering so it was fun making it😁 many fun
> 그리고 무사히 한국에 돌아 왔답니다.. 갑작스럽게 종료 되었지만 나름 열심히 적어 봤어요 일본에서 있었던 일들을 궁금해 하시는 마음이들이 많아서 이렇게 글을 남겨 보아요!!
also came back to korea safely.. it came to an end suddenly but i tried my best writing things down so because there a lot of maeums who are interested in things that happened i try to leave posts like this
> 히히 그리고 오늘 추천곡! 이 곡도 약간 감성(?) 밴드 사운드 느낌인데 뭔가.. 가끔씩 들으면 위로 받는 느낌을 받을 수 있을 거예요!!
hihi also todays recommendation! this song too has a kinda sensible band sound feel but like.. if you listen sometimes you can get a comfort receiving feeling
> 우리 마음이들 제가 많이 사랑하고 아끼는 거 알죠?? 정말 많이 고맙고 사랑해요💗
our maeums you know i love and cherish u a lot right? many thanks and loves
썰 = story
썰 풀어보리다 = tell (unravel) stories
조금씩 = gradually
당일 = the very day
면세점 = duty free
교정 젓가락 =
멀미 = motion sickness
착륙 = landing
여튼 = anyway
기내식 = in flight meal
소질 = talent
비웃다 = laugh at
동갑내기 = same age person
걸어다니다 = walk around
맞대다 = talk face to face
비둘기 = pigeon
숙소 = lodging
수다떨다 = chat
종료 = end
나름 열심히 하다 = do one's best
위로 = comfort, console
아끼다 = cherish