All boardsБлинчикиInternationalКрендельнаяЛес

2번째 한글 스레드


2번째 한글 스레드


대축제 에디션


학교 사랑 에디션




나랑 내가 스킨십something도 기분 안 나쁘겠어요


반모 고민상담 고고

casual talk worry counseling let's go

반모 = 반말모드 = not using formal words, casual instead


정으누 맨날 보고싶다면서 답장을 몇일에 한번씩하면 오또케요?

nunu always says she misses me but if replies are once every few days what do i do?

how dare she have nunu's katalk

답장 = reply

한번씩 = once a

몇일에 한번씩 = once every few days





저의 게으름과 카톡 읽지 않는 버릇을 탓 해주세요...

please blame my laziness and habit of not reading katalk

버릇 = habit

탓 하다 = to blame


그치만 보고 싶은거는 진심이에오

but i do mean i miss you



어색해진 사람이랑 다시연락 어떻게 해?

how do i contact people i've become awkward with


음..? 나 같은 경우는 조금 뻔뻔한? 스타일? 이라서 ㅋㅋㅋ

hmm? in my case i call it a bit shameless? style? ㅋㅋ so

나 같은 경우는 = as for me, in my case

경우 = case, circumstance


아무렇지 않게 연락을 하고는 하는뎅

i keep in touch casually every now and then, but

아무렇지 않게 말하다 = speaking casually

-고는 하다 = indicate that the same action occurs repeatedly but not very frequently


그게 통할수도 안 통할수도 아무도 모르는 거지만은...

it may or may not work nobody knows, but

통할수도 = (it) may work

-는 거지만 = -는 것이지만


나는 그냥 헤이 잘지냉?? 이런식으로 하는 것 같애 ㅋㅋㅋ

i think i just (send) like 'hey how are you?'ㅋㅋ

잘 지내? = how are you?

이런식으로 = in this manner, like



저 고등학교 고민이에요ㅠㅠ

i have a high school worry [cry cry]


진로도 아직 잘모르겠ㄴ는데 너무 스트레스받아요

i don't know my career path yet, it gives me a lot of stress

진로 = career


나도 계속셰속 진로에 대해서 고민하고 스트레스 받아하는 주웅 히히

i also always worry and get stress about my career


성장의 과정이라고 생각하자잉

let's think of it as growth process


아직 어리고 무한대로여서 급하게 생각마!

you are still young and with infinite (possibilities?) so don't think (decide?) in haste

무한대 = infinite

무한대로여서 = 무한대로 + [something] + 여서


하고 싶은 거 일단 다 해보자!

try everything you want to do first


튀르키예즈 온 더 블럭


저는 어제 배가 너무 아팠어요



아무렇지 않게

저는 이거 번역하면 'like it's no big deal' 아니면 'like nothing happened' 라고 할 거예요. 그 사람이랑 관계가 어색하지만 다 괜찮은 듯이 연락하는 거 말이에요.



이거 신기해요 ㅋ




어제 배가 너무 아팠어요

김치 먹었어요?

제 베가 고파요



괜찮을 줄 알았는데 크게 틀렸어요


좋은 의상 얘기가 나와서 말인데 이 드레스가 참 좋아요. 그리고 두 번째 사진에서 노출된 배랑 다리가 아주 섹시하네요


잘 못하게 걷는 개를 봤어요 -> 나쁜 날





아무렇지 않게


저는 이거 번역하면 'like it's no big deal' 아니면 'like nothing happened' 라고 할 거예요







somehow instinctively started pouting after seeing that


단발에서 찰랑찰랑 긴생머리 되기 성공🤪

going from bobbed hair to smooth long straight hair success

단발 = bobbed hair

찰랑찰랑 = smooth

긴생머리 = long straight hair


머릿결 유지하기 힘든데 라푼젤클리닉 받고 진짜 라푼젤 되게 생겼오🌹💃🏻

the texture is hard to maintain but i got rapunzel clinic (some product or service I guess name reminds me of the famous cinderella shot ) and i really thought it looks like rapunzel

머릿결 = hair texture

유지하다 = to maintain


🫶🏻대만족🫶🏻 #베이바이허슬기 #루미에르붙임머리

very satisfied #someproduct #lumierehairextensions

만족 = satisfaction

붙임머리 = hair extensions (attached hair)


히히 나도 뉴진스 하기 대성공

hehe i too had great success at new jeans hair

new jeans = black long straight hair? = 어머


언니만의 시험 긴장 완화법 공유해주세요

please share unnie's own exam nervousness relaxation method

-만의 = -'s own

완화하다 = to relax, ease off

완화법 = relaxation method

공유하다 = to share


내가 시험을 봤던 나날들이...

the days when i saw exams..


몇년 전일까...

how many years ago was it..


시험을 보기전에 긴장을 해 본 적이 없오

before seeing the exam i've never been nervous


거의 다 찍고 잠 들어서... 힣ㅣ

i [something, perhaps exam related] almost all and fell to sleep.. hihi



언니 인간관계가 너무 힘들어요..

human relationships are too difficult


언니는 그런 적 있으신가요

do you have such experiences

적 = experience


인간관계는 언제나 풀리지 않는 숙제..

human relationships are always unsolved homework

언제나 = always


나도 한 때는 인간관계에 목매고 목말라하고 그랬는데

i too at one time [something weird ] and was thirsty like that


그게 나를 갉아먹고 있다는 걸 깨닫고

i realized that was gnawing me away

갉아먹다 = to gnaw, nibble away


어느순간부터는 인간관계에 집착을 아예 안하기 시작해써!

from some point i started to not be completely obsessed with human relationships

집착 = obsession

아예 = completely


나는 나한테 오는 사람 안 막고 가는 사람 안 잡는 편이야!

i tend to not stop people coming to me and not going after people [myself]

막다 = to block, prevent, stop


그게 처음엔 어렵겠지만 나이를 먹으니까?ㅋㅋ자연스레 가능

at first it was difficult but growing older? it's possible naturally (guesstimate)

나이를 먹다 = grow older

자연스레 = 자연스럽게



언니는 짝남이 좋아하는 사람 생겼다하면 포기할 거 같아요 아님 마음 계속 이어갈 거 같아요

if my crush says they found a person they like do you think you will give up? or continue to feel [the same way]

짝남/짝녀 = crush

포기하다 = to give up


음...나는 일단 짝사랑 자체를 잘 못해서

hmm..firstly i don't know my crush's type well


나는 포기할 것 같오

i think i will give up


일단 그 사람의 마음이 향하는 곳이 내가 아닌데

firstly i am not the place where that person's heart is heading for

향하다 = to head for, toward


어거지로 나한테 향하게 하고 싶지 않을 것 같오

i don't think i want to force them to head to me

어거지로 = forced


근데 너무 좋아한다면 말은 또 달라질수도?

but if i liked them too much the words might change again?

달라지다 = to change, alter

-ㄴ/는다면 grammar = If - happens, one will/would...



네, 슈화는 다른 사람이 된 거 같아요 ㅋㅋ


똑똑한 귀요미



인간관계에 목매고

저도 놀랐는데 여기는 'hang oneself' 아닌 거 같아요. 이 표정이랑 비슷한 거 같아요:

-에 목매다 = -에(to(at)) 목(neck)을 매다(tie)

그래서 여기는 'have one's life depend on' 아니면 'be unable to live without' 이에요



이거 'be thirsty' 보다 'crave' 인 뜻이에요.

목마르다 = 목(throat(neck))이 마르다(dry) = be thirsty

그리고 '-어 하다' 붙이면 적극적이 돼요: 목말라하다 = thrist for, crave


가는 사람 안 잡다

사람을 쫓아다니지 않은 것이랑 좀 달라요. 그 대신에 떠나가는 사람을 멈춰보지 않은 것이에요


나는 일단 짝사랑 자체를 잘 못해서

짝사랑(unrequited/one-sided love) + 자체(itself) + 를(object marker) + 잘 못하다(not very good at/don't handle it well) + 어서(so...)


나는 포기할 것 같오

여기는 '-ㄹ 것' 은 미래 아니고 추측이에요: I would give up



나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

The love of my youth is ending like this


그대 꼭 행복해야 해요

Please be happy


오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

Even after a long time passes, let’s both remember


그땐 서로가 있었음을

That we both had each other back then

depressive as fuck




-에 목매다 = -에(to(at)) 목(neck)을 매다(tie)


그래서 여기는 'have one's life depend on' 아니면 'be unable to live without' 이에요


목마르다 = 목(throat(neck))이 마르다(dry) = be thirsty


그리고 '-어 하다' 붙이면 적극적이 돼요: 목말라하다 = thrist for, crave

와우 고맙


그 대신에 떠나가는 사람을 멈춰보지 않은 것이에요

아, '가는'을 놓졌군요


짝사랑(unrequited/one-sided love) + 자체(itself) + 를(object marker) + 잘 못하다(not very good at/don't handle it well) + 어서(so...)


여기는 '-ㄹ 것' 은 미래 아니고 추측이에요: I would give up


안녕! 이번주 비-프렌즈 프리즘 @prizm 은 마지막 방송 이벤트로 라이브 방송중 댓글을 많이많이 참신하게 재미있게 올려주시는 분들을 추첨해서 폴라로이드를 드립니다 💖 이번주 수요일 프리즘에서 만나요👋🏻

Hello! This week on bi-friends prism for last broadcast event during live broadcast people who post many original and fun comments are drawn and given polaroids 💖 meet you on saturday at prism

참신 = original

추첨 = draw, lottery

섹스 = no unless you are bi-friend nayoung




사고 먹어볼래요?


수요일은 Wednesday예요. 요일들은 가르쳐 줄까요?

Sunday = Sun (日 날 일, day) = 일요일

Monday = Moon (月 달 월, Moon/month) = 월요일

Tuesday = Tyr(Tiw) = Mars (화성, 火 불 화, fire) = 화요일

Wednesday = Odin(Woden) = Mercury (수성, 水 물 수, water) = 수요일

Thursday = Thor(Thunor) = Jupiter (목성, 木 나무 목, wood) = 목요일

Friday = Frigg = Venus (금성, 金 쇠 금, gold/metal) = 금요일

Saturday = Saturn (토성, 土 흙 토, earth(soil, dirt)) = 토요일

The connection between Norse and Roman deities is called Interpretatio Romana. The connection between deities, planets and days of the week comes from Babylonian astrology, which spread to the East following Alexander the Great's conquests. Finally, the connection between planets and the Five Elements(오행 五行 Wuxing) comes from Chinese astrology.

720×12805.26Mb00:28Sex is too hard - Luda 2022

이제부터 섹스를 구걸하기 금지해요


'섹스 너무 어려워요'라고 알아들을 수 있어요



아 그렇군요! 오른쪽은 채원이에요. 근데 혹시 왼쪽은 유진인가요?



이 노래 rendition 케이팝에서만 들었어요



리코더 버전을 케이팝에서 들었다고요? 어디에요?




혹시 아이린(?) 어떤 리코더 노래로 춤을 추기를 생각했어요


김예감 특 영화시간 잘못 예매해서 두번 끊음 ㅋ

kim yeram's special movie time mistakenly reserved so bought [the ticket] twice

표를 끊다 = buy a ticket


13시 3시로 착각함 덜렁댐 끝판왕임 멍충멍충

at 1 and 3 going confused, careless, final round boss pabo

착각하다 = to be confused, mistaken

덜렁대다 = to be careless

끝판왕 = final boss

멍충 = dummy, stupid



수연의 친구 하람의 친언니



아 그래요? 웃기겠어요


노래 대부분이 꽤 좋아요



표를 끊다




'멍청이' 라는 것을 멍청이처럼 잘 못 쓰는 거 ㅋㅋ





너나 잘해 이 멍충아.

...라고 하면 사람 약올릴 수 있답니다. 이 말은 하이킥3 보신 분들이 수정이 하고 종석이가 티격태격 하면서 자주 썼다는 것을 기억할 거예요.


>>799649 ➡

제 처음 빨간불 건전지가 10주 작동해요



how do koreans say long omo/ahh? just like ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -> ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅎㅎㅎㅎㅎ?



가수들이 무대에서 나가면서 음악이 계속해요




야! 나한테 뭐라고 했냐 이 씨발새끼야??

...라고 어떤 네이비실은 말할 거 같아요 ㅋㅋㅋ

근데 저는 앞으로 더 열심히 할게요


너무 귀여워요


즈하 참 대단해요


저는 '아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ' 본 적이 있는데 보통 그렇게 외치는 대신에 덜덜 떨더라고요. 이렇게: 'ㄷㄷㄷㄷ'

그리고 'ㅎㅎㅎ' 웃음이에요. 'ㅋㅋㅋ' 이랑 비슷해요


율 궁금함





still doesn't understand how is it related to "aahhh"




#가슴골 #몸매 #가슴 #다리 #엉밑살 #골반 #조현 #섹시



ㄷㄷㄷ is shivering normally i also don't know how it works with hot things

more common exclamations found from these videos were


for an extended length of the aah they seem to use tilde like 이야~



gfycat하고 google images에서 많이 그렇게 영상을 찾을 수 있어요





Definitions of shivering




shaking slightly and uncontrollably as a result of being cold, frightened, or excited


아린이 엉밑살 사랑해❤️

1440×200014.24Mb00:23[입덕직캠] 케플러 샤오팅 직캠 4K 'We Fresh' (Kep1er XIAOTING FanCam) | @MCOUNTDOWN_2022.10.13 [G6ZUWHLLYOM]



저도 다영 너무 좋아해요 ㄷㄷㄷㄷㄷ




기쁜 좋아


이미 왔어요?


고마워 어빠~ 어디에 갈까?


나나님이 4챋 중에 허스밴드를 골라야 할 거예요

1080×18007.52Mb00:18221011 소문의아이들 미연 S2 E01 YL.ts

Kchanon은 빈칸을 채워 봐요


다들 잘 있었어요? 저 잊어버린 거 아니죠? 당연히 아니겠죠


_? _ _? () 진짜 _? _. 저도 __.


진짜 다시 이렇게 소문의 아이들 하고 있는 게 너무 꿈과 같아요

'꿈과' 라는 것에 대해 백 프로 자신이 없는데 아마 그런 거 같아요


좋겠어요. 저는 와이프를 고를 때 나나만 있었으면 괜찮아요



다시 해볼게


저 __ ___? ___ __ ____? (___) 진짜 ___? _____. 저도 __ __ ____.


그리고 Kchanon은 디저트 MBTI 어떻게 될까요? 미연은 INTP예요. 저는 ISTJ예요

흑임자 = black sesame

민초 = 민트 초코

반민초 = 민초 싫음 (반대하는 민초)

녹차 = green tea

쿠앤크 = 쿠키 앤드 크림





근데 제가 >>803374에서 진짜 MBTI 아니고 디저트 MBTI를 묻고 있었어요 ㅋㅋ 사진을 보고 한 줄 씩 디저트의 맛 두 개중에 하나 뽑으면 돼요. 저는 치즈(I) 딸기(S) 반민초(T) 쿠앤크(J) 뽑았어요.

아무튼, 진짜 MBTI는 저도 INTJ예요 미연은 ENFP예요




진짜 MBTI 아니고 디저트 MBTI를 묻고 있었어요




저도 INTJ예요

in my case, #2 and #4 are close to 50% tho, so that test isn't very reliable



저도 N/S가 가까운 거 같아요. 우리가 좀 똑같아요



제가 그 채드 중에 세 명을 어떻게 이길 거냐고요? 말도 안 되죠. 제가 그렇게 잘 생기지 않아요. 나나가 제 와이프 될 수 있지만 제가 나나의 허스밴드 될 수 없어요




윤진이 새끼가



I head "진진이"

also, does Kazuha know that word (새끼가) or she just copied them?



or, is it short for "진(구) (유)진이"?



입을 보면 윤진이 '진ㅇㅇ'이라고 했는데 채원이 '윤진'이라고 말했어요



reading her mouth i think chaewon said yunjin while yunjin said jin something, that's why you heard jinjin


btw, am I right about Kazuha?

it seems like she had totally no idea what "새끼" is

1080×1080306.16Kb00:01[LE▶️PLAY] 핌키타카 릴레이 캠📹 l 🍯꿀이 뚝뚝 떨어지는 자켓 촬영 현장➰🐝-3W6FAIr-vYg



사쿠라 or 꾸라




윤진의 새끼손가락에 대해 이야기하는 거 같아요 ㅋㅋ


윤진이 '진짜 길어' 라고 해요




해라체(plain speech) 하면 '느리다' 고 하면 돼요. 해요체(polite speech)는 '느려요' 라고 하면 돼요



이거 귀여움 한도초과에요

this cuteness is over the limit

한도초과 = over the limit


화질 구려서 되송해요

i feel sorry the resolution is bad

화질 = resolution

구리다 = to be bad, foul

되송하다 = 죄송하다


제가 다음엔 얼굴 뽝 보여드릴게요

just show me the face next time


i'll just show my face next time



괜찮아요 수연이 얼굴이 화질 뚫고 나오잖아요!!🤍

it's okay suyeon's face pierces the resolution and comes out!

뚫다 = to pierce


셔니가 머리카락 왁킹도 해줬어요,,,

suyeon's hair did wacking too


마리카락 왁킹이 뭘까요 말만들어도 엉뚱해서 지금 웃음 장전중이에요

what is hair wacking your words are random so i'm about to laugh guesstimate

엉뚱 = random, wrong

장전 중이다 = getting ready, loading




i'll just show my face next time

이거 맞는데 션의 얼굴이에요. 이 사진의 화질이 너무 나빠서 션의 얼굴이 안 보이는 뜻이에요.

Tweet은 B_hxxxy가 올린 건데, 사진은 B_211110이 찍은 거예요.



그래요. 이 문장은 일인칭(first person)이야 돼요. '드리다' 랑 '-ㄹ게' 일인칭으로만 사용해요:

제가 드릴게요 (I will give) vs 다른 사람이 저에게 줄 거예요 (someone else will give me)

'제가 드릴 거예요' is correct too. '-ㄹ게' conveys determination to do something, while '-ㄹ 것이다' conveys some certainty that it will happen



이거 '말 + 만 + 듣다 + -어도' 인 거 같아요 (even just hearing the word (just its sound, regardless of its meaning))




Tweet은 B_hxxxy가 올린 건데, 사진은 B_211110이 찍은 거예요



제가 드릴게요 (I will give) vs 다른 사람이 저에게 줄 거예요 (someone else will give me)



이거 '말 + 만 + 듣다 + -어도' 인 거 같아요 (even just hearing the word (just its sound, regardless of its meaning))


안 낮잘걸 그랬어요




하프와의 추억 +1✨추가💖

memories with hafus +1 congrats


오늘도 함께 할 준비 됐나옹~?

today too are you ready to be together?

준비 됐다 = to be ready



네가 몰라서 '맛이겠다' 아니면 '맛있을 것 같다' 라고 해야 해


막내 2007년

어-어머 ㄷㄷㄷㄷ


여진이 허스밴드를 잡았네요


yes I heard nako graduated so i sent a katalk a moment ago..

i will tell her she did really really well



간호사 조이 (프듀48)


여자 진구 = 여진구 = 여진 = Yeojin



와인 두병 마시고 죽었다 살아난


눈도 못뜨는 부은 얼굴 롸이딩

drank two bottles of wine and died

recovered eyes and non-floating? swollen face hwaiting

뜨는 = floating

부은 = swollen

i thought you can't have two adjectives in a row liek that



drank two bottles of wine and died can't open recovered eyes swollen face fighting



김가람 사랑해ㅐㅐㅐㅐㅐㅐㅐ


가람이 너무 예뻐요


이 스레드에서 다 사람들이 가람을 사랑해요




바보들만 가람을 안 조아




네, 눈을 뜨다 = open one's eyes

'죽었다[가] 살아나다' = be revived after dying, brought back from the dead

'롸이딩' 은 'riding' 인 거 같아요

제가 번역하면 'riding with a swollen face, unable to even open my eyes having been revived after drinking two bottles of wine' 라고 할 거예요


i thought you can't have two adjectives in a row liek that

문장이 좀 혼란스럽게 되네요. 여기는 다 '얼굴' 을 바꾼 거 같은데 영어로 그거 좀 안 자연스럽게 들리네요:

'a face that is swollen, whose eyes that can't even be opened and which has been revived after drinking two bottles of wine, going for a ride'

I shouldn't actually separate subject and predicate with a comma (a face, going), but I feel like I have to disambiguate the sentence here ('a face going' vs 'revived/drinking [while] going')


그 kchanon이 너무 똑똑하죠?



엄청 많아요. 예를 들면 왕이런이랑 결혼하는 방법을 아직 몰라요



어? 우리 어디서 봤죠?

저는 '나 어떡해' 너무 좋아요. 그리고 Antititititi Fragile도 꽤 좋아요


비 콰이엇 플리즈



i want to eat smn refreshing

the weather is too hot


if it's hot take clothes off


please send undressing selcas

-좀 = -좀 주세요



뭐 뜻해요?



저는 '나 어떡해' 너무 좋아요

'박하사탕' 영화를 좋아요?









'박하사탕' 영화를 좋아요?

오래 전에 봤는데 꽤 신기한 거 같아요. 나쁘지 않아요



제 사랑은 王怡人 공주님




제 사랑은 王怡人 공주님








i only gained flesh (weight) and swelling on me vacation

붓기 = swelling

일뿐 = only




섹시 -> 어머

귀여 -> ㄷㄷ

know the difference, it might save your life


요즘 근황이 긍금쓰 합니다용

i'm curious about your condition these days

근황 = recent condition


잘 먹구 잘 자구 건강한 생활과 규칙적인 생활 하구 있음둉

i eat well sleep well live healthily and am living a regular life


행복하고 소소하게 내 사람들 만나며 긍정적인 생각하구 지내구 있음미다아 히히

i'm happy and simply meeting my friends makes me think positively and spending time hihi

소소하다 = small, trivial


겅산님이랑 찍으신 큐앤에이 언제 업로드 예정이신가요?

when do you expect to upload the QnA filmed with kangsan nim


찍으려고 했던 날 외할아버지가 돌아가셔서 못찍었어요 힝

the day we planned to film grandfather died so we couldn't film it

-(으)려고 하다 = intend to, about to

돌아가다 = to die


조만간 찍을게요링

we will film in the near future


지금 뭐해요?


지금 나 집청소 해써 빨래 돌려야 되는데 너무 귀찮다ㅜㅜ

i cleaned my home and have to do the laundry but it's tiresome

빨래 돌리다 = do the laundry


누가 와서 좀 돌려죠ㅜㅜ


요즘 젤 많이 듣는 노래 top3

nowadays most listened to songs top3




켈라니 노래 그냥 셔플로 다 듣습니다아

kehlani songs i just listen to all on shuffle


너무 바빠서 공부 못 하는 게 싫어요


잘 했어요


내 사람들 만나며 긍정적인 생각하구

-며 = -면서 = while, at the same time

'내 사람들' 신기해요. 'my peeps' 생각나게 해요 ㅋㅋㅋ


누가 와서 좀 돌려죠ㅜㅜ

누가 = 누구가, 여기는 'someone' 예요

돌려조 = 돌려 줘 = 돌려 주세요

솔직히 저는 청소 보다 세탁기 돌리는 것이 아주 쉬워요. 설거지도 괜찮아요


우린 파워퍼프걸이니까 언제나 화이팅

you are our powerpuff girl so fighting always


언제나 화이팅


언니 덕분에 일년 내내 웃고 어제도 배꼽 빠지게 깔깔대고 오늘도 깔깔대고 웃고 같이 없어도 늘 깔깔 girls

thanks to unnie for a year i've laughed and yesterday too laughed like my belly button was about to fall and today too laughed loudly and even when we are not together we are always 깔깔 girls

깔깔/깔깔대다 = laugh out loud


언니는 늘 나한테 정신적지주

unnie is always a mental support for me

지주 = pillar, support


꽃 같은 내 언니 나 시집 갈 때 부케 받아주셍 히히

when my flower-like unnie comes to my house (nunu being the husbando?) please receive a bouquet of flowers

부케 = bouquet


단순하고 긍정적인 우리는 80살까지 여전하길 사랑해 지언이

i'd love if we stay like this simply and positively until we are 80 jiyeonie 어렵다

단순하다 = to be simple

여전하길 사랑해 = 여전하기를 사랑해 maybe

also yeonhee fighting





-며 = -면서 = while, at the same time


세탁기 돌리는 것이 아주 쉬워요

혹시 누누씨는 세탁물 종류가 많이 있어요 ㅎㅎ




(nunu being the husbando?)

근데 평소에 남자가 여자한테 꽃을 주는 것이에요


여전하길 사랑해

문장 두 개인 거 같아요


80살까지 여전하길 [바래 (바라)]


사랑해 지언이



혹시 누누씨는 세탁물 종류가 많이 있어요 ㅎㅎ

네, 그럴 거예요. 여자이니까요




문장 두 개인 거 같아요




여기는 사쿠라가 모르는 물건이 상자 속에 있어요. 모르지만 다른 멤버들의 질문을 대답해야 돼요. 정말 웃겨요


과연 사 인턴을 기다리는 아이템은?

사 인턴 = intern 사쿠라 (다들 회사원을 연극하고 있어요)


야식으로 강추 이번 주인공은 나닭(발)

야식 = 夜食 밤 야 + 밥 식 = late night snack

강추 = 강력 추천 = strong recommendation

주인공 = main character

나닭은 무슨 뜻인지 몰라요. 말장난인 거 같아요. 근데, 닭발 = chicken feet


어떻게 만져 이거를? (벌써 시작된 겁구기)

만지다 = touch

겁주기 = 겁(fear) + 주다 + -기 = inspiring fear, trying to scare


이거 어때요?

(= how do you feel about it?)


처음에는 조금 무서웠어요. 근데 이제는 뭐 하나도 안 무서워요

처음에 = at first

무섭다 = be scary

이제 = now

하나도 = not at all, literally [not] even one (하나 + 도)


언제 처음 접하셨는데 이거를?


저 태어나서 바로... (태어나자마자 마주쳐 버린 그 녀석)

접하다 = encounter, come across

태어나다 = be born

바로 = straight away

-자마자 = as soon as, right after

마주쳐 버리다 = run into someone

녀석 = rascal



어떻게 극복했나요? (이겨낸 방법이 궁금한 김 사원)

극복하다, 이겨내다 = overcome (여기는, 두려움(fear)을 극복함)

방법 = method, way


같이 살았죠


같이 살았어요? (속보: 르세라핌 컴퍼니 사 인턴, 닭발과 동고동락했다 밝혀져...)

같이 살다 = live together

속보 = breaking news

르세라핌 컴퍼니 사 인턴 = intern 사 from Le Sserafim Company

동고동락하다 = share one's joys and sorrows (ㅋㅋㅋㅋ)

밝혀져 = 밝히다(reveal, literally illuminate) + -어지다(become) = it's revealed


맨날 보니까 이제 괜찮아지는 느낌


아 진짜요?

맨날 = every day

보니까 = 보다(see) + -니까(since, because)

괜찮아지는 = 괜찮다 + -어지다(become) + -는(present tense modifier)

느낌 = feeling (i.e. that's how she feels now)




츄츠키 조합💕


지켜츄 보러와라 ~ 츄꾸미들😃

조합 = combination



특수하지 않은데 집에 와서 기뻐요~





그리고 저는 지금 한국에 있습니다


일본에서 태어났지만 할머니 할아버지가 한국 사람입니다


고양일 닮았다는 이야기를 많이 들어요. 어때요? 닮았나요?

닮다 = resemble, 근데 평소에는 과거 시제(past tense)로 사용돼요, e.g. 그는 아버지를 닮았어요 (he resembles(grew up to resemble) his father)


한국 artist SOLE 선배 님을 좋아합니다


소설도 좋아하고 이야기도 좋아하는 거 같아요


오늘 저의 party 어땠나요? 앞으로도 여러분과 또 가까워지고 싶은 히나타였습니다

가까워지고 싶은 = 가깝다(close) + -어지다(become) + -고 싶다(want) + 은(modifier)

히나타였습니다 = 히나타 + 이다(be) + 었(past)

(this was Hinata, who wants to continue getting closer to you(the viewers) in the future)

저는 이 코멘트에 동감해요:


그녀는 꽃처럼 아름답습니다








나를 위해 [그것을] 신청해줘라

'저' 는 존댓말로만 사용하면 돼요. 겸손하니까요



너무 착하네요



이분 제 엑스기의 와이푸예요


왜 유리하고 다연 제일 캬~

샤오팅 지헌 해린 가람 너무도 캬

케이밥의 많이 많이 캬 여자들이 있어요

1280×7207.37Mb00:29Knowing Bros (아는 형님) Ep81 170624


저는 '캬' 들으면 무술이 생각나요 ㅋㅋㅋ


유리 ⋂ 다연 ⋂ 최리 = ?

큰 뺨

not sure tho



eunchae yesterday died her hair but sweated so her neck and forehead became blue so zuha looked and said she looks like avatarㅋㅋ

then did pd-nim said lsfm is more unreal than avatar?

anyway pd-nim took great care of us

염색하다 = to dye one's hair

땀흘리다 = to sweat

그랬더니 = and then what happened is

비현실적인 = unrealistic

무튼 = anyways


독감에 걸려서 안 기뻐요



곧 나아지면 좋겠어요. 파이팅!


옐은 머리가 예쁘네요. 저는 좀 이달의소녀 현진이 생각나요



Kchanon은 Loveable가 어땠나요? 솔직히 저는 노래가 별로 안 좋은데 MV에는 유리가 참 예뻐요




Kchanon은 Loveable가 어땠나요?






좀 괸찮은데 러브쉿 좋아요

솔로 음악 합창단 파트랑 잘 안 어울려요


로나 걸렸서 무슨 음식을 주문해야 할까요?





Do you hate fat things (people)



Who likes 'em


남자 어떻게생긴게 좋아?

What sorta looking men do you like?





널 지적하는거면 고치겠다고 해야지 왜그렇게 예민반응하지?

You have to say you will fix it if I point you out, why are you that sensitive about it?

지적하다 = to point out

예민하다 = to be sensitive, sharp

반응하다 = to react, respond to


한둘이 아니라 여러명이서 작게 말해달라고하면 수긍할 줄도 알아야지 그리고 너가 느끼기엔 소리 별로 안 질렀다고 하는데 너 소리 엄청 무의식적으로 그러는 거라 모를 수도 있겠지만

If it is not one or two but several people telling you to speak quietly (less?) you should know how to accept

Also you said you didn't feel like you scream that much but you scream a lot you might now know because you do it unconsciously

한둘 = one or two

-라 = not but

여러명 = several people

작게 = smaller

수긍하다 = to accept

지르다 = to shout, yell

무의식적으로 = unconsciously



Sorry i'll fix it

고치다 = to repair, fix, correct



Why don't you have a nose

오ㅑ= 왜


그러게..나도 이러케 태어나고 싶어서 태어난 게 아니다ㅠ

yeah..i wasn't born because i wanted to be born like this too


어떤 남자가 좋아

what kinda man you like


그런 거 딱히 없는대 음...ㅋㅋㅋ키작지않는 사람

I don't have specifics but ummㅋㅋsomeone who isn't short

딱히 = specific


예전에 알던 순둥하고 해맑은 모습이랑은 다른거같아서그냥ㅋㅋ

(You?) are so different than the bright and innocent appearance of old days I knew so it's just ㅋㅋ

순둥순둥하다 = to be pure, innocent

해맑다 = to be bright, innocent


아하 근데 내가 꼭 순둥해야 되나??

A-ha but do I have to be so pure??


사람이 변할 수도 있지 그리거 난걍답달때짜증낸게아니구걍말한건데너가싸가지없는걸로오해한거같다!!

People can change and 나중에 생각할겜



순둥순둥 = pure, innocent i don't think these double words are verbies


사람이 변할 수도 있지 그리거 난 걍 답달때 짜증낸 게 아니구 걍 말한 건데 너가 싸가지 없는 걸로 오해한 거같다!!

People can change can't they and when I was just answering I wasn't annoyed I was just speaking, I think you misunderstood it as being a b

난 = 나는, 걍 = 그냥 perhaps

싸가지 없다 = to be a bitch

오해하다 = to misunderstand


날짜 = date

시간 = time

최고혈압 = max blood pressure

최저혈압 = min blood pressure

맥압 = pulse pressure

맥박수 = pulse rate

심부담 = heart burden

심부담정상치 = normal heart burden

정상치 = normal value


측정결과는 전고혈압 입니다

measurement result is prehypertension

측정 = measurement

고혈압 = high blood pressure, hypertension


정확한 진단은 전문의와 상담하십시오

precise diagnosis with a medical professional consult

정확하다 = to be exact, precise

진단 = diagnosis

전문의 = medical professional

상담하다 = to consult





그 사람은 누군가요?


한둘이 아니라 여러명이서 작게 말해달라고하면 수긍할 줄도 알아야지 그리고 너가 느끼기엔 소리 별로 안 질렀다고 하는데 너 소리 엄청 무의식적으로 그러는 거라 모를 수도 있겠지만

ㅋㅋㅋ 너무 시끄럽겠네요


나도 이러케 태어나고 싶어서 태어난 게 아니다ㅠ


...게 아니다 = it's not like that, that's not the case

이렇게 태어나고 싶어서 태어난 = was born this way because I wanted it

-> it's not like I asked to be born this way either


'평균혈압' 까먹었어요


정확한 진단은 전문의와 상담하십시오

정확한 진단은 = in regards to(on the subject of) a precise diagnosis

전문의와 상담하십시오 = please consult with a specialist (하십시오 = 하세요)

-> for a precise diagnosis, please consult a cardiologist



Kchanon은 노래가 어때요? 저는 꽤 좋아요


이번에는 저는 수아가 제일 예뻐요. 유나가 섹시하게 추는 것이 좀 심한 거 같아요 ㅋ 야부키 나코가 좀 생각났어요


가세고 X -> 가시고 O

근데 노래랑 뮤비가 참 좋아요




...게 아니다 = it's not like that, that's not the case


이렇게 태어나고 싶어서 태어난 = was born this way because I wanted it


-> it's not like I asked to be born this way either



Kchanon은 노래가 어때요? 저는 꽤 좋아요

네..좀 조아요


가세고 X -> 가시고 O

물론이죠 '안녕히 가세요' 기본에 대해 생각해 본 적이 없어요ㅋ


데뷔 전의 채원




유연의 사진을 찾을 수 없어서 아쉬워요



채연 -> 질서 선

free지아 -> 혼돈 중립

원영 -> 질서 악




오늘은 제가 시장에 갔어요. 휴대폰의 건전지를 바꾸고 Casio 손목시계도 샀어요. 몇 년 전에 저는 이런 종류의 시계가 있어서 너무 좋았어요. 그때에 자주 조깅 해서 손목시계 정말 필요했어요. 근데 이제도 휴대폰을 시계나 스토프워치로 사용하는 것이 조금 불편한가 봐요. 그래서 진짜 시계를 사기로 했어요.



악은 이렇게 예뻐서 어떡하죠? 적어도 선이 귀여워요







오늘은 제가 시장에 갔어요. 휴대폰의 건전지를 바꾸고 Casio 손목시계도 샀어요. 몇 년 전에 저는 이런 종류의 시계가 있어서 너무 좋았어요. 그때에 자주 조깅 해서 손목시계 정말 필요했어요. 근데 이제도 휴대폰을 시계나 스토프워치로 사용하는 것이 조금 불편한가 봐요. 그래서 진짜 시계를 사기로 했어요.

이야기가 너무 좋아요

저는 애플 워츠 (? apple watch) 있어요, 너무 편해요.


이태원 사고는 정말 슬프네요. 피해자가 너무 많아요.

삼가 고인의 명복을 빕니다.


제 아버지도 스마트 워치 있어요. 저는 그게 좀 너무 큰 거 같아요. 작은 시계가 좋은 편이에요


맛있겠다. 저는 배고파요 지금. 좀 요리해볼게요


떡의 식감이 좀 신기해요 무슨 음식을 떡으로 만들어야 할까요



고추장 있나요? 아마도 떡볶이 만들어 볼 수 있어요




all the cool kids already knew where restaurant yeoni located at so it wasn't us

Everyone is worried for me so I'm posting this!

I have not been to itaewon so I'm okay Thank you for worrying

I truly pray for the souls of the deceased

삼가 = respectfully

고인 = deceased

빌다 = to wish, pray

명복을 빌다 = pray for the souls of the deceased (rest in peace kinda)



저는 VLIVE를 진짜 좋아해요. 매일매일 방문해요. 한 곳에서 새로운 동영상들이 다 모이는 것이 진짜 좋아요. 반면에 Weverse에서 새로운 동영상이 있는지 없는지 심지어 몰라요. 그룹들의 페이지를 하나 씩 봐야 돼서 싫어요. 이게 너무 아쉬워요


소희의 에스 라인



그리고 브이앱 브랜드 죽이는 것이 이상하죠 진짜 유명했어요



왜 그렇게 웃겨있나요


에어팟와 애플워치랑 걷고 있었다가 젆와를 받았어요. 그 젆와가 워치를 통해 연결했네요. 그래서 제 워치와 이야기해야 했어요


1080×18004.27Mb00:09220412 소문의아이들 미연 EP 62 (ft Purple Kiss)

새로운 소문의아이들 방송이 없어서 얼마 전에 나왔던 방송을 보고 있어요


저는요? 저는 보시다시피 단발로 돌아왔습니다


너무 잘 어울려 진짜

-다시피 = as you ... (e.g. 알다시피 = as you know, 들었다시피 = as you heard)

-> 보시다시피 = 보다(see) + 시(honorific) + 다시피(as you ...) = as you (can) see



아, 그렇군요. 소라는 귀여운데 언니는 섹시한 편이네요




-다시피 = as you ...


문장 끝 표현이 너무 많아요

1080×18003.54Mb00:08221025 네이버NOW 소문의 아이들 시즌2 E78 소문의 할로윈🎃 미연 X 드림캐쳐

동영상이 좀 시끄러워서 헤드폰을 쓰는 kchanon들이 조심하세요


드림캐쳐 콘서트에 오면 땀을 볼 수 있다. 같이 즐기기 때문에


많이 볼 수 있다


네 많이


Happy 100 days! Helo, It's geumhee


오늘 첫사랑 100일이에요

Today it's CSR's 100 days!


데뷔할 때는 언제 100일이 될까?라고 생각했는데 벌써 오늘이 100일인 거예요!

I have wondered when will it be our 100 days from debut (When we debuted when 100 days will turn?) but today it is already 100 days!!


곧 있으면 1000일이 되겠어욯ㅎㅎ

Soon it will become 1000 days ㅎㅎ


그리고 저희 컴백 날짜 아시죠??

Also you know our comeback date right?


이제 여러분들을 만날 수 있어요! 너무 행복해욯ㅎㅎ

Now we can meet everyone! I'm very happy ㅎㅎ


그런데 컴백까지 14일이 남았으으니까 우리 같이 기다리기로 약속

By the way it is 14 days until comeback so I promise we wait together

-기로 하다 = to decide to do 하지만 여기에 몰라요


그리고 요즘 날씨가 점점 추워지고 있어요

Also these days the weather is getting colder!


이제 목도리와 장갑, 모자, 패딩을 꺼낼 때가 다가오고 있어요

Now the time to take out scarf, gloves, hat and padding is approaching! ✨

다가오다 = to approach


여러분들은 패딩 긴 거랑 짧은 거 중에 어떤 게 좋아요?

Everyone, between long padding and short padding which do you like?? I don't wear padding well ㅎㅎ


왜하나면 입으면 따뜻하고 좋지만 불편해서 잘 안 입고 제 생일 때 멤버들이 사준 플리스에 기모 맨투맨이나 후드티에 반팔 티를 입고 목도리까지 하면 전 따뜻해서 좋더라고요

Cause if I wear it it's warm and nice but uncomfortable so i don't really wear it, if I wear the fleece given to me by members on my birthday and fleece sweatshirt or hoodie and t-shirt and even a scarf I am warm so I like that ㅎㅎ 진짜 못함

사준 = 사다 + 주 + past tense (만든 쿠키 fam)

기모 = fluff

맨투맨 = sweatshirt

기모 맨투맨 = fleece sweatshirt (it seems)

후드티 = hoodie ()

반팔티 = t shirt

목도리 하다 = to wear a scarf (one way to say it)


뭔가 얇게 입는 거 같긴 한데 저는 몸에 바람이 안 들어오면 괜찮아서 손목이랑 발목으로 바람이 안 들어오게 꽁꽁 감싸요 ㅎㅎ

Even though I think I wear thin clothes if the wind doesn't enter me body it's okay so I cover wrists and ankles tightly so the wind doesn't hit

-긴 하다 = though (admitting something, but showing a contrast at the same time)

감싸다 = to cover, wrap

꽁꽁 감싸다 = to cover tightly


오늘 첫사랑 100일이니까 여러분들은 꼭 행복한 날이면 좋겠고 앞으로 따뜻하게 입어요✨약속

Because today is CSR's 100 days if everyone has a very happy day it would be nice and from now on dress up warmly ✨promise


첫사랑 열심히 할 테니까 알으로도 많이 사랑해 주세요! 컴백때 봐요

CSR will (probably?) be working hard so in the future too gib lots of love please! See you at the comeback




우리 같이 기다리기로 약속

여기는 우리가 금희랑 팬들인 거 같아요

-> 우리 같이 기다리기로 약속 [하자]


-기로 하다 = to decide to do 하지만 여기에 몰라요

여기도 의도(intention)가 보이는 거 같아요:

'since there's [still] 14 days before the comeback, [let's] promise [that we intend] to wait together'


진짜 못함

ㅋㅋㅋ 문장이 너무 긴데 잘 했어요



왜냐하면 (왜냐[고] 하면)


반팔티 = t shirt

Short sleeved T-shirt이에요. 반(half) + 팔(arm) + 티(T). 긴팔티 = long sleeved T-shirt. 'T-shirt' 만 말하고 싶으면 '티' 할 수 있어요



'-ㄹ 테니까' 는 'probably' 보다 'since it's expected/you can assume that' 인 거 같아요




'since there's [still] 14 days before the comeback, [let's] promise [that we intend] to wait together'


기다리 + -기 passive + -(으)로 intention? 어머


'-ㄹ 테니까' 는 'probably' 보다 'since it's expected/you can assume that' 인 거 같아요


2162×216013.29Mb00:18[4K] 190803 오마이걸 아린 직캠 '멘트 모음' Oh My Girl(ARIN) Fancam @DMZ POP 콘서트 양구레포츠공원 By 벤뎅이-zgWehq9yO9g


수분 = water, moisture

머금다 = keep/hold something

keep moistured?




기다리 + -기 passive + -(으)로 intention?

제 생각에는 말 그대로(literally) 기다리기로 = 기다리다(wait) + -기(nominalizer) + -(으)로(by means of) = through waiting, by waiting.

근데 '하다' 아니면 '약속하다' 붙이면 의도를 전달(convey)하는 거 같아요.

기다리기로 하다 -> do by means of waiting -> intend/decide to wait

기다리기로 약속하다 -> promise by means of waiting -> promise to wait

영어로 이상하지만 한국어는 자주 사용하는 거 같아요. 제가 네이버 사전에 검색해서 'promise to do' 를 제일 자주 번역하는 것이 '하기로 약속' 이랑 '하겠다고 약속' 이에요. 그리고 그들 보다 '할 것을/것이라고 약속' 별로 자주 안 상용해요. 그런데 여기는 '-겠다고' 랑 '-ㄹ 것이라고' 둘 다 미래인 뜻이에요: promise will do -> promise to do


비슷하네요. 물 안 마시면 피부도 말릴 거예요



고맙고 신기해요

'기다릴 것을 약속하다'/'기다리기로 약속하다' 영어로 번역하면 똑같해지만 한국어로 차이가 있어요?



얼굴이 작아서 채원이 학교에서 인기가 진짜 많았어요


너희 반에 싫어하는 애 잇어?

Is there a kid(?) you dislike in your class?





남친 있음?

Do you have bf?





호감 있는 애?

A kid you are interested in?





좋아하는 사람 초성이 뭐야?

Initials of the one you like?

초성 = initials





너 좋아하는 애 없어? 호감 가는 애라도

Is there noone you like? even someone you feel friendly to?

호감이 가다 = to feel friendly toward

-(이)라도 = even -



I said no


좋아하는 애 우리 학교야?

Is the kid you like from our school?


좋아하는 애 없는데

But I don't have someone i like


넌 진짜 이쁜데 왜 남친이 없지? 항상 궁금

You are so pretty why no bf? I'm always curious


고마워ㅠㅠ ㅎ하ㅕㅓ

Thanks ㅜㅜ [yawn or something]


좋아하는 애 누군 줄 알 것같아

I think I know who you like


나 좋아하는 애 없는뎈..

But I don't have someone i like ㅋㅋ


좋아하는 건 아니고 친해지고 싶은 남자애 있어?

Is there a boi not someone you like but want to get close with?



Noone in particular


우와 여기는 욕 없더 좋다

Wow there is no cursing here I liek it




공부해라 김채원

Go study kim chaewon






아니오, 제가 그것을 어떻게 형성된 것에 대해 이야기하고 있었는데 둘 다 똑같은 뜻이에요. 제 말이 혼란시켜서 미안해요


왜 그렇게 남자에 관심 없었나요? 너무 잘 공부했으니까요? 아니면 남학생들이 다 못생겼나요?



Tahiti - Skip 좋아요



아니 제가 '기로 약속'을 본 적이 없는데 형성 중 하나를 선택하는 이유 있으면 궁금했어요

절대로 저에게 사과하지마세요ㅋㅋ

댓글이 아이즈원 1년 전의 것여서 (maybe, took a while to get this from 것이다 + 어서 ) 혹시 채원이 이미 연습생이었어요



아 그렇군요. 그러면 남자에 관심 있었으면 안 되죠 ㅋㅋ


took a while to get this from 것이다 + 어서

ㅋㅋㅋ 잘 했어요


어머 잘 감상할게요


1000×16001.26Mb00:03[사이드캠4K] 아이즈원 'FIESTA' (IZ_ONE 'FIESTA' Side FanCam)│@SBS Inkigayo_2020.03.01-t9zhDs2Yomo




섹시 직캠 볼 수 있을 거예요




하루 동안... 투명인간 되기 vs 순간이동 가능하기

하루(one day) 동안(during)

투명(transparent)인간(human) 되다(become) + 기(nominalizer) = becoming invisible

순간(instant)이동(movement) 가능하다(possible) + 기 = being able to teleport

저는 순간 이동이요. 멀리 사는 가족이나 친구를 방문할 수 있으면 좋겠어요. 그리고 투명하기 선택하면 뭔가 범죄를 저지르고 싶은 거 같아요 ㅋㅋㅋ


잠 안자도 멀쩡한 체질 vs 먹어도 살 안찌는 체질

체질 = physical constitution

잠 안 자다(not sleep) + 도(even though) 멀쩡하다(be fine, unscathed)

먹다(eat) + 도(even though) + 살(body fat) 안 찌다(not put on)

저는 안 자도 멀쩡하기요. 살 안 찌기 쉬워요.


바퀴벌레 5마리 있는 방에서 24시간 vs 모기 50마리 있는 방에서 24시간

바퀴벌레(cockroach, literally wheel bug) 다섯 마리(counter for animals (곰 세 마리가 한 집에 있어))

모기(mosquito) 오 십 마리

바퀴벌레를 빨리 죽일 수 있어요. 모기를 죽이기 너무 힘들어요.


사랑에 빠진 '얼굴' 이모티콘 vs 색깔별 '하트' 이모티콘

사랑에 빠지다 = fall in love

색깔(color)별(別 나눌 별 = classified by, divided into)

저는 그 얼굴 이모티콘이 좀 더 여성적인 거 같아서 하트를 골라요. 근데 엄지척 더 좋아요.


카톡(문자) vs 전화

카톡(카카오 톡) 문자(texting)

아는 사람이랑 전화, 모른 사람이랑 문자요.


미래를 볼 수 있는 능력 vs 과거로 돌아갈 수 있는 능력

미래(future)를 볼 수 있는 능력(ability)

과거(past)로 돌아갈 수 있는 능력

과거로 돌아가기 소용이 훨씬 더 있는 거 같아요.


투명이나 순간이동하기 없는데 밖에 가야 해요




48시간 동안... 폰 없이 살기 vs 굶기

폰(phone) 없이 살다(live)

굶다 = starve

저는 원래 폰이 싫은데요 ㅋ


치마 vs 바지

제가 입으면 바지, 예쁜 여자가 입으면 치마요.


나 혼자 사복 입고 무대 서기 vs 나 혼자 쌩얼로 무대 서기

사복 = plain, everyday clothes

쌩얼 = bare face (from 生 날 생 + 얼굴)

무대(stage) 서다(stand)

저는 원래 사복 좋은데요 ㅋㅋ 사복 연습 동영상이 아주 좋아요


이틀 굶고 먹는 밥 vs 이틀 참고 마시는 물

이틀(two days) 굶다 + 고(and) 먹는(eating) 밥(food)

이틀 참다(hold back, endure) + 고 마시는(drinking) 물(water)

이틀 동안 아무것도 안 마시면 죽지 않을까요? 아무튼 배고파서 밥 먹기 더 좋을 거 같아요


평생... 밀가루 끊기 vs 고기 끊기

펴생([during] one's lifetime) 밀가루(wheat flour) 끊기(cutting off)

고기 = meat

밀가루요. 저도 쌀이랑 고기 있으면 괜찮을 거 같아요. 빵하고 국수가 좋지만 고기가 필요해요. 벌레를 먹기 안 돼요!




이틀 동안 아무것도 안 마시면 죽지 않을까요?

그러니까 '물을 참다'는 단어가 없나 봐요ㅎ




아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 드디어 왔다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ


ㅋㅋ 맞을 거 같아요




한 번에 몰아서 하는 타입 vs 매일 조금씩 꾸준히 하는 타입

한 번에(at once) 몰아서 하는(cramming) 타입(type)

매일(every day) 조금씩(a little at a time) 꾸준히(steadily) 하는(doing) 타입

저는 싫은 일을 한 번에 몰아서 한데 좋은 일을 매일매일 잘 해요.


친구들과 여행가기 vs 집에서 혼자 시간 보내기

친구 + 들(plural) + 과(with) 여행(trip) 가기

집(home)에서 혼자(alone) 시간(time) 보내기(spending)

혼자 있는 게 너무 좋아요


엄마 vs 아빠

아버지랑 공통되는 것이 더 있어요. 어머님 죄송합니다


댄스 vs 보컬

보컬이 훨씬 더 좋아요


프린세스 vs 히어로

저는 프린세스가 절대 아니에요 ㅋㅋㅋ

1080×18004.60Mb00:12221108 네이버NOW 소문의 아이들 시즌2 E79 미연과 다정하고 따뜻한밤 보내요

밥 잘 먹어야 돼요 여러분


이제 날씨가 추워지잖아요


날씨가 추울 때는 더 몸에서 에너지를 많이 쓰잖아요 열을 내려고


그러니까 더 많이 먹어야 된다고요. 아시죠?

추워지다 = 춥다 + -어지다(become)

에너지를 쓰다 = use energy

열(heat)을 내다(produce) + -려고 [해서](for [the purpose of])

아시죠 = 알다 + 시 + 지요



다연이 무슨 온라인 게임 좋은가요?

1080×18004.74Mb00:10221108 네이버NOW 소문의 아이들 시즌2 E79 미연과 다정하고 따뜻한밤 보내요




제가 편집 너무 잘 못 해서 미안해요 ㅋㅋ 시작에서 그 삐 소리가 없었으면 좋겠어요


갑작이 짠 감초 싶어 우어ㅓㅓ엏


밥 먹고 싶지 않지만 짠 것을 원해요

아픈가 봐요


제 와이푸를 데리러 올 거예요 (초성: ㅎㅅ)


크앙? 뭐예요?



1280×7201.50Mb00:07LIVE: [After School Club] LE SSERAFIM is coming to ASC with their mini-album [ANTIFRAGILE]! _ Ep.547



아, 그렇군요. 예뻐요. 근데 얼마 전에 그가 진짜 이름을 바꾼 것이 아닌가요?


누누의 친구들이 너무 예쁘네요

제가 절대고 경쟁할 수 없어요

1280×7203.30Mb00:24LIVE: [After School Club] LE SSERAFIM is coming to ASC with their mini-album [ANTIFRAGILE]! _ Ep.547



르세라핌한테 천사나 여신이라고 부르면 혼나요?


이게 저희가 노 셀레스티아르는 가사 안에서 '우리는 천사나 여신이 아니다' 라는 가사가 있어서 이런 질문 있는 거 같은데 저희는 좋아요


많이 불러 주세요 천사, 여신 많이 불러 주세요


혼나지 않습니다 멤버들이 좋아합니다


와, 피트니스 모델인가요? 얼굴이 예쁘고 몸도 참 좋아요


제가 절대고 경쟁할 수 없어요

경쟁 안 해도 돼요 은우의 여친 아니잖아요

1280×72011.27Mb00:42LIVE: [After School Club] LE SSERAFIM is coming to ASC with their mini-album [ANTIFRAGILE]! _ Ep.547


헐, 남자 아이돌 장난 아니네요

1280×7203.57Mb00:16LIVE: [After School Club] LE SSERAFIM is coming to ASC with their mini-album [ANTIFRAGILE]! _ Ep.547



카즈하 씨 어땠나요?


이렇게 피어나 분들과 MC 분들과 다 같이 할 수 있어서 너무 재미있었고 다리 찢기도 엄청 잘 하셔서 깜짝 놀랐어요


아, 영광입니다 감사합니다

저도 즈하를 놀라게 하고 싶어서 다리 찢는 것을 배워야 돼요




너무 재미있었고 다리 찢기도 엄청 잘 하셔서 깜짝 놀랐어요

쇼의 하이라잇

990×11107.52Mb00:35DAZED KOREA - IZ_ONE x DAZED KOREA [sBlN1zvVDtA]


많은 아이돌 바라이어티가 요즘에 진짜 심심해요

왜 예전의 위클리 아이돌을 베끼지 않나요

asc was always boring though glad they add this lil dance part

그냥 춤추게 해요ㅎㅎ

춤 -> 좋은 쇼



제 마음속에 혜선라고 해요

다른 이름을 기억하지 않아요


제 케플러의 와이푸들이 너무 예뻐요






예나의 신발이 이상하지만 아마 좀 시원하는 거 같아요 ㅋㅋ

ASC는 옛날에 외국인 팬들이 아이돌이랑 이야기할 때 너무 창피했어요 ㅋㅋㅋ 요즘에는 더 괜찮아요


섹스 구걸 금지요! >>802235


노래방 재미있어요. 하람이 정말 잘 노래하네요





시도할 것인데 약속 못 해요. 엉밑살은 자석처럼 같아요 ㅋㅋ




시도할 것인데

oh cool, it's like ㄹ 거예요 = future, but adding "but" to 것 so it's 것인데

것 is noun right, that's why 인데, not 는데?

also there's 아/어 보다 for trying? can you say: "보지 않아 볼 것인데 ..." ?




네, 맞아요. 여기는 '이다' 있어서 그래요. 근데 '할 건데' 라도 하면 돼요.

'보지 않다' 대신에 '안 보다' 라고 하면 더 자연스러울 거 같아요: '안 봐 볼 건데...'

왜냐면 '-지 않다' 는 좀 더 형식적(formal)인데 '-어 보다' 는 더 일상적(casual)인 거 같아요

1920×10805.67Mb00:11[FULL] 아이즈원에서 솔로로 데뷔한 솔로즈💗 권은비, 이채연, 조유리 보는 라디오 | 두시탈출 컬투쇼 | 221110 [HmQQ08wBKQ8]

미모 순으로 인사하겠습니다


네 안녕하세요~



첫사랑의 첫 리얼리티 첫만뷰💚

CSR first reality 'First 10k views'


서로를 더 알 수 있었던 멤버들에 관한 퀴즈와!

Getting to know more of each other with a quiz about the members

관한 = about


게임에 과몰입했던 첫사랑까지🔥

CSR who was even overly absorbed in the game

과몰입하다 = to be overindulged, overly absorbed


다음 화도 많이 기대해 주세요😍 그리고 섬네일에 대해 걱정하지마세요 ❤️

Please anticipate the next episode too and don't worry about the thumbnails





이거 말장난인 거 같아요. 시옷(ㅅ) 받침(final consonant)을 미음(ㅁ) 아니면 니은(ㄴ) 따라가면 그 받침의 소리가 니은(ㄴ)의 소리 돼요. 예를 들면:

잇몸(gums)의 바름은 '인몸' 이에요

옛날(ye olden days) -> 옌날

그래서, 여기는 첫만뷰의 발음이 천 만 뷰(10 million views)예요


서로를 더 알 수 있었던 멤버들에 관한 퀴즈와!

여기는 '있었던' 은 '멤버들' 이랑 관련되는 거 같아요: 'a quiz about the members, who got to know each other more'

그리고, 이거 오직 한 문장인 거 같아요


... 퀴즈와 ... 첫사랑까지

'a quiz ... and even CSR ...'


섬네일에 대해 걱정하지마세요

아, 섬네일에서 멤버들이 울고 있군요 ㅋㅋ

1080×18004.92Mb00:31221108 네이버NOW 소문의 아이들 시즌2 E79 미연과 다정하고 따뜻한밤 보내요

다들 집중

다(all)들(plural)(= everyone) 집중(attention)


잘 들리나요?

잘(well) 들리다(be heard) + 나(softens the question, similar to 'I wonder [if]...')

-> can you hear me well?


오늘의 날씨 요점 미연이가 전합니다

오늘(today)의('s) 날씨(weather) 요점(gist/summary)

미연이가 = 미연 + 이(endearing suffix) + 가(subject marker)

for a good explanation of the 이 used here, see

전하다 = deliver news, convey information


다음 주는 더 춥고... 이번 주는 계속 춥고요 다음 주는 더 춥고 앞으로 계속 더 추워질 거니까 감기에 걸리지 않으려면 어떻게 할까요?

다음 주 = next week, 이번 주 = this week

춥다 = cold

-> 더 추워지다 = 더(more) 춥다 + -어지다(become) = get colder

계속 = continuously

앞으로 = going forward, in the future

-> 계속 더 추워지다 + -ㄹ 거(will) + -니까(since) = since it will continue to get colder

감기에 걸리다 = catch a cold

-으려면 = -으려고 하면 = if you want to [do]...

-> 감기에 걸리지 않으려면 = if you don't want to catch a cold

어떻게 할까요? = what will/should you do?


따뜻한 미연이[의] 목소리를 많이 들어야겠죠

When she says 미연이 here, she could be actualy saying 미연의. 의 is usually pronounced as 에, but the original pronunciation is also still commonly used and it sounds a lot like 이 (since the 으 sound is very short). However, because she is already referring to herself as 미연이 twice in this segment, I thought she is probably doing it here as well and omitting the 의 (Miyeon's voice -> Miyeon voice)

따뜻하다 = warm

목소리 = voice

많이(a lot) 듣다(listen to) + -어야(must) + 겠다(will, would) + 지(right?)

-> you'll have to listen to Miyeon's warm voice a lot


그럼 어디 가야 미연이를 실컷 볼 수 있을까요?

그럼(then, so) 어디(where) 가다(go) + -아야(must)

어디 가야 ... 할까요? = where must/should one go to do ...

실컷 = as much as you want

보다(see) + -ㄹ 수 있다(able to)

-> then, where should you go so you can watch Miyeon as much as you'd like?


정답은 바로 소문의 아이들

정답(answer)은(topic marker) 바로(straight up) 소문의 아이들(Gossip Idle (the name of this show))


미연의 목소리가 너무 섹시예요



미연이의 섹시한 목소리를 많이 들어서 춥지 않아요



언어 배우기 아주 오래 걸려서 어쩔 수 없어요. 근데 힘내세요. 계속 공부하면 곧 더 많은 단어를 알아들을 수 있을 거예요. 파이팅!




미래 몰라서 계획을 전혀 못 해서 끝없이 스트레스를 느껴요


"이거 발 부태"

-> 이 것 말 모태

-> 이 것 말 못 해


새러운 스레드 만들어 주세요

1920×10808.26Mb00:17토끼즈 토댕즈 그 사이 어딘가... 🐰🐶





난 알아




되게 눈... 눈 이렇게 하시던데

하시던데 = 하다 + 시 + 더라 + ㄴ데


ㅋㅋㅋ 잘 했어요



tbh I hate that music, it strongly associates in my head with retarded cringe tiktoks

854×4807.60Mb00:43토끼즈 토댕즈 그 사이 어딘가... 🐰🐶

유정 정말 성우(voice actress) 될 수가 있어요. 너무 잘 하네요

짜아는 이 인물(character)이에요



짱아 성대모사

성대(vocal folds) + 모사(copy) = vocal impersonation


이거 아니에요?


너 근데 이런 거 좀 잘 하는 거야


봐봐 이런 소리 어떻게 내지?

봐봐 = 보다 + -어 보다 + imperative (= look [at this])

내다 = produce, make (causative version of 나다)


걔는 '아따따' 는 밖에 아는가?

짱아는 너무 어려서 아직 말하기를 몰라요


도라에몽 애를(maybe? 사실은 잘 모르겠어요) 잘 할 거 같은데


뭐지? 진군가?

진구는 다른 인물이에요


얘 이런 거 잘 해! 나는 이런 거 못 하는 말이야


왜 이렇게 잘 해? 그지? 왜 이렇게 잘 하는 거야? 왜 잘 해? 맞아, 왜 잘 해?

1920×108016.61Mb00:44토끼즈 토댕즈 그 사이 어딘가... 🐰🐶


Hype Boy도 잘 알아요



작은 농담이에요

어떤 남자 뉴진스 팬사인 갔다가 악플 진짜 많이 받았어요




어떤 남자 뉴진스 팬사인 갔다가

uncle fan?

저는 조금도 늙어요. 케이팝 들으면 조금 쑥스러워요




케이팝 좋아하기만 때문에

그년은 기분이 나쁠 거예요


4년전에 다녀왔을 땐 눈이 예뻤는데☃️

When I went 4 years ago my eyes were prety but

땐 -> 때는


다음엔 꼭 여름 삿포로를 가봐야겠어

next time I should definitely go see summer Sapporo

-을 가보다 = to go and see -

가봐야겠어 = 가보다 + -어야 should/must + -겠다 future thingy


a woman who can live only eating kimbap and hamburgers?


인스타는 저에게 좋아요를 안 눌렀던 사진을 보여요 그 사진을 안 좋으니까 좋아요를 안 눌렀어요



새러운 스레드 언제예요



Koreaboo 참 기레기예요. 트위터 페미니스트가 예쁜 젊은 아이돌을 너무 싫어해서 항상 그렇게 잔소리하잖아요. 이게 뉴스 아니고 흑색선전이에요. 믿지 마세요.



눈이 예뻤는데☃️

여기는 눈이 눈알 아니고 하늘에서 내려오는 얼은 물이에요. 유키카가 지난 번이랑 이 번도 겨울에 가서 다음에는 여름에 가고 싶다고 하는 거 같아요.






여기는 눈이 눈알 아니고 하늘에서 내려오는 얼은 물이에요


1920×108014.41Mb00:38221113 빌리 Billlie Post fansign fancam [XYExPwVtQG0]

hi this is sheon 오늘 싱가포르에 만나서 너무 행복해고


this is our first time in singapore 너무 행복해고 종말 [something] much memories 많이 만들고 하고 [something]도 맛있구 chili crab 너무 맛있구


싱가포르 [something] 진짜 너무 감사합니다 너무 사랑해요 i love you so much.. 아.. ah thank you





싱가포르 빌리브



'행복했고' 라고 하는 거 같아요. 현재였으면 '행복하고' 였을 거예요


종말 [something] much memories

정말 좋은 추억


싱가포르 [something] 진짜 너무 감사합니다

싱가포르 빌리브 진짜 너무 너무 사랑합니다




1년 정도 공부를 하고 있었어요

와, 너무 잘 하네요. 예쁠 뿐 아니라 똑똑하군요




귀여워요 = she is cute

귀여운거 아니에요 = she is not cute

귀여운거 아니죠? = isn't she cute

귀엽지 않아요 = she is not cute

귀엽지 않아요? = isn't she cute?

귀엽잖아요 = 귀엽지 않아요



'잖아요' 라는 '지 않아요' 의 준말인 것이 맞는데 뜻이 좀 달라요


It creates a meaning that loosely translates to “as you know/you know/don’t forget that…” In practice, this is used when you are talking to somebody who already knows (or should already know) the fact that you are stating, and you are asserting to this person that he/she knows (or should know) this fact.

그래서 '지 않아요' 랑 바대로(contrary to) '잖아요' 긍정적(affirmative)이에요. 예를 들면:


저는 그녀가 싫어요


진짜요? 귀엽지 않아요? (isn't she cute?/she isn't cute?)


네, 귀엽지 않아요 (she isn't cute)


저는 그녀가 좋아요




귀엽잖아요! ((you know) she is cute!)



저는 원래 유나 제일 좋았는데 요즘에 수아가 너무 예뻐요



둘 다 똑같은 뜻이지 않아요?

누가 '지 않아' 아니면 '잖아' 라고 빨리 말하면 어떻게 알아요? (적어도 제가 할 수 없을 거예요 )



너무 빨리 말하면 문맥으로 구별해야 할 거 같아요


적어도 제가 할 수 없을 거예요

ㅋㅋ 계속 공부하면 돼요. 곧 잘 할 거예요


우리 가람의 인스타 스토리





얼굴이 아니에요

응시 때문에예요


이유를 모르겠어요





ㅋㅋㅋㅋ 그거 진짜 맛없겠어요


너무 예쁘고 노래는 재미있을 거 같아서 좋아요


블랙홀 수아 ㅋㅋ

서연이가 자기에 투표하는 게 너무 뻔뻔하네요 ㅋ




그거 진짜 맛없겠어요

케첩하고 라면이 참 맛있어요



진짜요? 케첩을 넣기 전에 국물을 다 쏟아요?



hello it's jo yuri

already there's not much time until college ability test for 2023 school year too

대학수학능력시험 = college study ability test

얼마 남지 않았다 = not much left (좀 신기함)

test takers because you have ran hard until now you have suffered a lot

달려오시느라 = 달려오다 + -시 + -느라

-느라 = bit like -(으)니까 but: 느라(고) grammar can only attach to action verbs, and those action verbs require you are the one with control over the action (ie if something happened that was out of your control, like an accident, you wouldn't use 느라고)

an important exam is ahead and you will be really nervous but as much as you have tried and prepared so you can get good results jo yuri will cheer for you

앞두다 = have something ahead

얻으실 = 얻다 + -(으)시 + -ㄹ thingy for 수 있다

to not get a cold dress warmly and don't forget to take care of your ID and test ID too!

신분증 = id card

수험표 = test taking id slip

exam takers fighting!


읽을 수 없지만 우리 가람을 응원한 메시지인 거 같아요


2023학년도 대학수학능력시험에 응시하시는 수험생 여러분✏

2023 school year college study ability test takers

2023학년도 = school year 2023 (웁스)


잘 찍고🍴 잘 풀고🧻 수능 대박💯

take it well, solve it well, CSAT woohoo

수능 = 대학수학능력시험 = CSAT


NMIXX가 수험생 여러분을 응원합니다💪

Nmix cheers for all test takers


후회 없는 날이 되기를✨ 수험생 여러분의 빛나는 미래를 응원합니다💡

we cheer for a day without regrets and test takers shining future




유투브 가는해요



무엇이든 물어보세요

ask anything

무엇이든 = any, whatever, anything


언니 요즘 뭐하고 있어요?

unnie what are you doing these days


요즘은 아니지만 지금 붙임머리 리터치 받고 이찌롱

not these days but now i'm getting a retouch on hair extensions

리터치 = retouch


금발 누누 보고프다..ㅠㅠ

i'm missing blonde nunu

금발 = blonde


이거 진짜 옛날이당 그치

this is from real long ago isn't it


금발은 관리가 힘들어서 엄두가 나지 않오

maintaining blonde is hard so i can't get myself to do it

관리 = management, maintain

엄두가 나지 않다 = can't bring oneself to do it



nunu are you seeing someone


또엥 나?! 나 아니 없오ㅋㅋ

[something] me? i dont have noboody


썸 탄다 이런 말 자체를 단어가 진짜 오랜마니당 없어용 헤

'seeing someone' the words themselves i haven't heard for a long time heh

자체 = itself






붙임머리 때면 머리길이 어디까지와용

when you have extensions how far does your hair go


후츄는 어때요?

how's pepper the cat


후추 잘 지내지만 최근에 방광염으로 고생 중입니당

pepper is spending her time well but lately she is suffering from bladder inflammation

방광염 = bladder inflammation


레몬에이드에 샷추가 마셔봤엉? 엥스러운 조합인데 존맛이더랑!

have you tried drinking lemonade with [some coffee thing probably]? it's a [very sour?] combination but it's good as heck

조합 = combination

존맛이다 = 존나 맛있다

-더라 = stating from experience


엥 그게 모야 그게 가는해?!

ehh what is that is that possible?


문득 오늘 여러 생각을 해찌

suddenly had several thoughts today

문득 = suddenly


누누의 첫사랑은 누누를 어떻게 생각할 것 같어? (어떤 사람으로?)

what do you think nunus first love thinks of nunu? (as what kind of person?)


진짜 완전 신박 질문인데..

that's a really fresh question


그러게.. 나를 어떻게 생각하지..?

like.. how do they think of me?


별 생각 안 할수도 있을 것 같은뎅.. 모루게써!

i think they might not think of me much but.. idk!

별 = 별로


시간이 많이 지나서 은은하게 생각날 때 있을 것 같기도 하고?

a long time has passed so i think there are times when they think about it softly too

은은하게 = softly

상각날 때 있다 = to be times when one thinks aboot it


그래도 좋은 사람 이었다고 생각해 줬으면 좋게써용

so if they think of me as a good person that's good


싫거나 밉지 않은 사람으로 기억 했으면 조케따

if they remember me as not hateful or ugly person that's good



unnie.. you are really pretty..hooman vitamin



오랜만에 아







이분 제 와이푸야

JYP 하지마!!!