5번째 한글 스레드

>>857983

아니, 예원이 맞는데, 너한테 알려주는 걸 후회한다는 거야. 거유처럼.

다음 스레드 순결 에디션 기대해도 될까

>>857987

그 아논은 정말 자제력이 없는 거 같아. 나는 이제부터 커여운 사진만 올릴게

보고 싶어

>>858261

겨울이야. 아이돌이 꽁꽁 싸매야지 무슨 노출을 달래 이 양심없는 친구. 꽉 껴입어 ㅊㄱㄷ!

https://pann.nate.com/talk/369206250

>

아이브 스타일팀 개빡침 레알

빡치다 = 화나다 -> 개빡치다 = 엄청 화나다

IVE styling team pisses me the fuck off, for real

>

이서 팬인데 머리 좀 제발 이쁘게 해달라고 ㅅㅂ;;

I'm an Leeseo fan, but please do her hair well(prettily), fuck crying

>

오늘 팬콘에서 머리 ㅅㅂ 하

Her hair at the fan concert today, fuck

하 = 'ha!' ? 잘 모르겠어

>

걍 머리감고 가르마타서 자연으로 말린 머리임

걍 = 그냥

머리를 감다 = wash one's hair

가르마를 타다 = part one's hair

말리다 = dry

They just washed her hair, parted it and let it dry naturally

>

일 하나도 안하냐

Don't they work at all?

>

개빡치네

Infuriating, isn't it?

>

그냥 내가 쳐들어가서 봉고데기 해줄까

쳐들어가다 = invade, barge in

봉고데기 = curling iron

Should I just barge in and curl her hair for them?

제일 추천해 준 댓글은

>

근데 ㄹㅇ 이서는 웨이브보다 생머리를 더많이하는것 같음 ㅜ

ㅜ = a single tear?

But for real, Leeseo wears straight hair more often than wavy hair

>

웨이브 빡세게 넣고 충분히 예쁘게 해주지

빡세게 = 열심히 ( https://hinative.com/questions/4492551 )

Put in some waves and make it pretty enough, you know?

이 뜻인 거 같아 명령인지 모르겠는데

>

옷은 어그로 같고 헤어는

The clothes look aggro (wtf?) and the hair...

미안하지만 나는 '옷은 어그로 같다' 진짜 이해 못 해

>

이서가을 머리 상해서 윗부분 볼륨 못 주는 것 같음

Leeseo/Gaeul's hair is damaged so they can't give it volume at the top

>

원영은 탈색 자주 안해서 많이 안 상한 것 같고

탈색 = bleaching

Wonyoung doesn't bleach her hair often so hers isn't damaged, but(and)

>

이서 가을은 지금 뿌리 못 건드는 상태인듯

they can't touch Leeseo and Gaeul's roots, it looks like

예쁜 웨이브

>

믿지

>

오늘 귀한 시간 내어 ITZY 팬미팅 함게 해줘서 진심으로 고마워요 ㅎㅎ

귀하다 = precious, invaluable

I sincerely thank you for spending invaluable time with us today at the ITZY fan meeting (being together at the fanmeeting, which produced an invaluable time)

>

또 아무것도 아닌 저를 예쁘게 바라봐주고 응원해준 덕분에 오늘 하루 굉장히 행복하고 특별한 하루였어요! :)

Thanks to you once again gazing prettily and cheering for little me (me, who am nothing), today was a very happy and special day

>

그만큼 우리 믿지도 저와 같은 기분이었길 바라요 ㅎㅎ

I hope our Midzy felt the same way as well (the same as me, to the same extent)

>

아..! 그리고 오늘 믿지도 엄청 이뻤어요! ㅎㅎ 빛이 났엉..ㅎㅎ 눈부셔 >▿<ㅎㅎ

Ah, and Midzy was also very pretty today! You were glowing... I'm dazzled

귀엽게 말할 때 존댓말에서 반말로 바뀌었어. 신기해

>

힛 돌아가는 길 안전귀가하세요~! 사랑해♥♥ -유나-

'힛' 은 혹시 피식 웃는 소리인가? 'ㅎ' 이랑 같은가? 'Hit' 아닌 거 같아

귀가하다 = return home

Be safe on the way home! Love ya

https://pann.nate.com/talk/369215497

>

뉴진스 민지 랑 엔믹스 설윤 중 졸사만 보고 누가 더 이쁨?

졸사 = 졸업 사진 猝死(갑자기 졸 + 죽을 사 = sudden death) 아니야

Between Minji and Sullyoon, looking at their graduation photos only, who is prettier?

>

누가 더 취향임?

Who is more to your preference?

>

머야 민지 졸사 아니라 해서 다시 올림

People said that wasn't Minji's graduation photo, so I'm uploading again (uploading #3 and #4, I assume)

베플 = 베스트 리플 = best replies

>

설윤 넘사다

넘사 = 넘사벽 = 넘을 수 없는 사차원의 벽 = 4th dimensional wall that can't be transposed, "when the gap between two or more things is so great that comparing them becomes meaningless/unnecessary"

Sullyoon too stronk

>

민지 저거 졸사 아님 공평하게 올려

That's not Minji's graduation photo. Post a fair comparison

>

민지 저사진 졸사아니야 설윤 저거랑 같은 증명사진이면 이 사진이야….

That Minji photo isn't her graduation photo. This is Sullyoon's student ID photo, which is equivalent to that one (#5)

>

민지 깔끔 청순이다

Minji is pure innocence

>

민지는 너무 남상.. 설윤이 더 이쁨

남상 = 사내 얼굴과 같이 생긴 여자의 얼굴, a woman's face having masculine features

Minji is too manly.. Sullyoon is prettier

찬반대결 = thumbs up/down battle

>

설윤보다 민지 보니까 촌스럽게 생겼다… 주입식 미녀였네…

More than Sullyoon, when you see Minji, her looks are provincial... She's a rote memorization beauty(?)

'주입식 미녀' 뭐야? 사람들은 그녀가 예쁘다고 너무 자주 해서 다른 사람이 그걸 믿기 시작하는 거야?

상한 머리 미녀

또 번역하는 걸 도와줘

https://pann.nate.com/talk/369227646

>

가슴이 정말 작은 르세라핌 카즈하

Kazuha's chest is really flat (Kazuha, whose breasts are really small)

베플

>

돌았나 성희롱

돌았나 = 머리가 돌았나? (맞나?)

Ya nuts? This is sexual harassment

>

토나오네.. 애들 의상을 뭔 저따구로 입혔냐

토나오다 = 吐 토할 토 + 나오다 = gag, vomit in one's mouth

뭔 = 뭐, 무슨

저따구 = 저것 (https://hinative.com/questions/16497164)

I threw up a little.. Kids had to wear that as their outfits? ('뭔' 이랑 '저따구' 를 어떻게 합해야 되는지 모르겠어. 아마도 '저런 거' 같은가?)

>

원래 발레는 가슴 작아야 할 수 있는 운동임 선이 중요해서

-어야 -ㄹ 수 있다 = have to ... to be able to ...

Ballet itself is a kind of activity that requires a small chest. Since the line is important (#2) (ballet by its nature is an exercise where your chest has to be small for you to be able to do it)

>

성희롱은 저 옷 입힌 코디 아니냐??

Isn't the coordi that dressed her like that the one guilty of sexual harassment??

>

얼굴이 커버하잖아

Her face makes up for it (her face covers it)

>

너는 수술좀 해야 되지 않을까 싶다

-ㄹ까 싶다 = -ㄹ 거 같다

In your case, though, wouldn't you need some surgery? (맞나? 'You don't need surgery' 아닌 거 같아)

>

얼굴이나 몸매나 성격이나 뭐 잘난구석이 없어 보인다

잘나다 = 뛰어나다

Face, body, personality or whatever, you look like there is not a bit of you that is any good (there's not a good corner(?))

>

안봐도 그러니 이러고있지

이러다 = 이리하다

Even without looking at you, I know that's why you're acting like this

금발의 미녀