https://www.youtube.com/post/UgkxkSssYvw5PREjvt1m8S0_GqnExrj9MAV4
> 김유연님께서 출연하신 저희 광고에 예상보다도 더 많은 관심을 보여주셔서 감사드립니다.
thank you for giving more attention to yooyeon's appearance on our ad than we expected
-께서 = fancy -이/가
예상 = expectation
> 해당 영상은 작년(2022년), 김유연님께서 데뷔하시기 전에 촬영되었던 영상입니다.
the video was recorded last year before yooyeons debut
해당 = corresponding
> 당시 김유연님께서는 저희가 서울시와 함께 운영하는 'SeSAC(청년취업사관학교) 영등포 캠퍼스'의 '웹 풀스택 개발자 양성 과정'에 지원하셨습니다.
at that time yooyeon applied to our 'web full stack dev course' in sesac 영등표 campus we operate together with seoul city
당시 = at that time
운영하다 = manage, operate
개발자 = developer
양성 과정 = training course
> SeSAC은 원칙상 '15세 이상의 서울시민'이라면 누구나 지원할 수 있지만, 취업을 목표로 하는 전문 교육이기에 대학교 저학년 학생이 지원하는 경우는 많지 않습니다.
in principle anyone over 15 in seoul can apply (to?) sesac, but it's a specialised training to find employment so there aren't many cases of students in uni lower grades applying
원칙상 = in principle
취업 = get a job
전문 교육 = specialised training
대학교 저학년 = uni/college lower grades (like bachelor's instead of master's? idk)
> '자기소개서를 통해 드러나는 성실성', '온라인 사전 교육 참여율을 통해 드러나는 참가 의지' 등을 평가하여 1차 서류전형 합격자를 발표하는데 김유연님은 대학교 저학년 신분임에도 본인의 교육 참가 당위성을 설득하는데 성공했습니다.
'sincerity revealed through self introduction', 'willingness to participate revealed during online pre training' etc things were evaluated and candidates that passed the application reviews were announced, but even with yooyeon being a early grades student in university, she persuaded the importance(?) of her participating in the training and succeeded
-여 뭐지?
성실성 = sincerity
온라인 사전 교육 = online pre training
의지 = will
등 = etc
평가하다 = evaluate
서류 전형 = application screening
전형 = screening
합격자 = candidate that passed
신분 = identity, position
본인의 = fancy 자신의
설득하다 = persuade
당위성 = imperativeness
> 2차 전형은 '레벨테스트 전형'으로 각자 모니터에 제시된 문제를 해결하며 논리력/수추리력 등을 평가하는 전형이었습니다.
in second 'level test' screening, questions were presented on each monitor while logic/[something] ability was evaluated
제시되다 = be presented
> 당시 한 조는 약 24명으로 이루어져 있었고, 10개 이상의 조가 있었는데 김유연님은 이 레벨테스트 전형에서 특히 높은 점수를 획득했습니다.
at that time one group consisted of about 24 people, there were more than 10 groups but yooyeon got a specially high score on this level test
조 = group
약 = about
이루어지다 = consist of
점수 = score
획득하다 = gain, take
> 마지막 전형은 지원자 3명과 면접관 1명의 다대일 면접이었는데 당시 면접관은 "어린 나이임에도 정말 열심히 사는게 느껴진다."라고 기록하였습니다.
the last screening was a many to one with 3 applicants and an interviewer but at that time the interviewer wrote down "it feels like she lives working hard despite young age" [or maybe yooyeon said it idk]
면접관 = interviewer
다대일 = many to one (idk)
> "네. 김유연님께서는 실제로 저희 교육에 합격하시어 교육을 이수하셨던 것이 맞습니다."
"yes, it's true yooyeon passed and completed our training"
> 면접관을 포함한 저희 강사진들이 아이돌분들에 대해 잘 알지 못하다보니 나중에서야 김유연님이 '방과후설렘'이라는 프로그램에서 유명하셨던 분임을 알고 신기해했던 기억이 있습니다.
our instructors including the interviewer didn't really know much about idols but remember being amazed when they only later realised she was famous for 'my teenage girl' program
강사진 = instructors
-다보니 = while doing something one realizes
-에서야 = only when
> 그리고 김유연님께는 레벨테스트에서 워낙 높은 점수를 획득했기 때문에 선발되셨다고 귀띔해 드리기도 했습니다.
and because yooyeon got a very high score on the level test we also informed her she was selected