> 잠이 안와요
> 나도 요즘에 새벽 네다섯시는 돼야 잠이 오는 것 같아요ㅜㅜ
i also have to have to wait until 4 or 5 in the morning to sleep these days ('다섯시 돼야 잠이 오다' 좀 신기해 )
> 도파민의 중독인 것인가... 핸드폰을 너무 붙들고 있는 것 가튼뎅 ㅎㅎ
i think it's the impact of dopamine... think i'm too attached to me phone
> 근데 나는 잠이 오면 오겠지~ 이런 생각으로 그냥 나 자체를 내비두는 것 가타용 언젠간 잠이 오고 언젠간 일어나겠지
but to me sleep comes when it comes~ i think i just let myself think like that go sleep comes sometime get up sometime
내비두다 = 내버려두다 leave something as is, take its own course
> 과제가 너무 많아여
ive got too many assignments
> 힘들게써요ㅜㅜ 나는 과제를 해 본적이 없어서 약간 숙제 같은건강...
fightingㅜㅜ ive never done an assignment so i think its a bit like homework
> 맛있는 거라도 먹으면서 그래도 틈틈이 생각도 비우는 시간도 갖고 밥이라도 잘 챙겨용 늘 응원해
while eating something nice take you have time to empty your thoughts in your spare time, make sure to eat well at least, always cheering for you
틈틈이 spare moments
~(이)라도 to a noun, the speaker is indicating that; even though that particular noun is not the most preferred option, it is better than the other possible options
> 은우는 딱 봐도 나 보다 어린 사람을 처음 마주했을때 반말을 해?
when you have met a clearly younger person for the first time do you speak informally?
> 아니면 존댓말을 해? 물론 비즈니스 사이 말고
or with honorifics? of course not in business relations situation
> 저는 무조곤 존댓말 하구 처음 보는 사이에 아기여도 5세 이래도 존댓말 무조건 해요!
i absolutely speak in honorifics and first time seeing even if bayby or 5 years old i totally use honorifics!
> 존댓말은 기본이라고 생각해가지구 아직 친하지 않으면 존댓말은 무조건 하는 것 같아용! 기분이 안 좋을수도 있으니까?
i think honorifics are basics and if not friends yet honorifics are a must! because it might not feel good (for the other person)