All boardsБлинчикиInternationalКрендельнаяЛес

14번째 한글 스레드


672 posts and 435 files omitted
See all
#1056351

>>1056075

양치기 소년 = the boy who cried wolf

그래서 아논은 "the boy who cried 거유"야


>>1056097

너무 좋아


>>1056120

귀여워. 여기는 섹시하지 않은 걸 인정해

#1056593
1440×1800167.05Kb

애들은 어디지? 혹시 드래곤즈 도그마 투 샀어?

#1056596
1440×1641281.25Kb
1440×1641302.63Kb
1440×1641228.81Kb
1440×1641270.21Kb
1440×1641182.95Kb
1440×1799364.01Kb

새봄 아줌마 어때?

#1056608
1440×1800341.51Kb
1440×1800372.12Kb
1440×1800605.64Kb

아무도 없는 거 같네

#1056968
2000×30003.63Mb

리리캬 아논 돌아와 줘

#1056990
1440×1800206.49Kb

미안

이스터여서 러시아님이 레닌그라드, 난 핀란디아 프로퍼, 노르웨이님이 석유시추시설이야

(ㅋㅋ아논 모르는데)

#1057079

>>1056990

>

핀란디아 프로퍼

이게 뭐야? 도시인가?

>

노르웨이님이 석유시추시설이야

#1057080
1080×192011.22Mb00:20점점 커지는 곰인형 왕크왕귀 XXL #원더킬포챌린지 #XXL #YOUNG_POSSE #영파씨 #1theKILLPOchallenge @1theK

>>1056990

날 빼먹었어 이미 위치를 알려 줬는데 >>1047761

#1057161

>>1057095

비둘갸논


내 에로게임 번역을 좀 교정해 주시오


문맥은 주인공이 카페 앞에서 간판을 본다

>

형광등이 든 간판을 두려면, 오후 7시에 문을 닫지 마... 24시간 영업으로 해

형광등 = neon lights

든 = 들다 + ㄴ

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9c2a34ae78664af584b8c1d5b1e69cfa

>

2. 빛, 볕, 물 따위가 안으로 들어오다.

-> 형광등이 든 = illuminated by neon lights, lit by neon lights

두려면 = 두다 + -려면

영업하다 = do business, be open for business

If you want to leave your neon-lit sign on, don't close your door at 7 PM... stay open 24/7


카페 안에서

>

후우... 기대를 배신하지 않는 시원함이다

기대를 배신하다 = to betray one's expectations, fall short

Wew, it's as refreshing as you'd expect (it's a refreshingness that doesn't betray your expectations)

>

이 정도 시원함을 느끼려면 팬티 바람이 되는 게 제일이지... 뭐, 보는 사람도 없고

팬티 바람 = wearing underwear only (https://hinative.com/questions/18218843)

If you want to feel something this refreshing, the best thing is to strip down to your underwear... I mean, without anyone around (without anyone looking, 근데 영어로는 이 말 좀 "근처에 사람들이 있는데 그들이 지금 당신을 보지 않다" 고 들리는 거 같네 )


>

-타쿠로우, 적당히 여자친구나 만드는 게 어때?

적당하다 = proper

Takurou, how about getting a proper girlfriend?

>

-안 돼 안 돼, 그런 관계는 오래가지 않을 거야. 나는 스쳐 지나가는 여자애한테도 사랑에 빠져버리는 타입이라서

스치다 = to brush against

No way, a relationship like that wouldn't last. Because I'm the type who falls for any girl that walks by

>

-하아... 한마디로 지조가 없다는 소리네

지조 = faithfulness

Ah... To put it simply, you are saying you are unfaithful

>

-흥, 사랑이 넘치는 남자라고 말해 줘

Hm, call me a guy who overflows with love

>

-그럼 내 친구는 절대 소개 못 시켜주겠네. 모처럼 너 좋다는 여자애도 있었는데... 아쉽다

모처럼 = for a long time, having waited a long time

So, there's no way I can introduce you to my friend. There was this girl who said she has liked you for a long time... How unfortunate

#1057349

>>1057161

난 비둘갸논이라는 아논이 아니지만 석유시추시설아논으로써 도와줄게


>

형광등이 든 간판을 두려면

>

If you want to leave your neon-lit sign on

'간판을 두나'는 '간판을 내결다/세우다'라는 뜻임.

'to leave leon-lit sign on'은 대신에 '간판을 켜놓다'로 하면 돼


그거 빼고는 문제없지만

'고정하다'는 네가 생각하는 fix 아닌가봐

고정하다는 "to fix something to a position, fasten to something, tie up" 등의 뜻을 가진다

고치다, 수정하다 이런 표현 쓰면 돼

#1057379
960×5443.77Mb00:31청춘불패 시즌2 Invincible Youth 마지막인사 - 예원(720p_H.264-AAC)

>>1057161

엄밀히 따지만 형광등은 fluorescent, 네온등은 neon 전등이야. 하지만 보통 사람들이 혼동해서 쓰는 단어 같아. 간판만 보고 전등 기술이 어떤 게 들어 있는지 모를 때가 있으니까.


>

(without anyone looking, 근데 영어로는 이 말 좀 "근처에 사람들이 있는데 그들이 지금 당신을 보지 않다" 고 들리는 거 같네 )

똑똑해


>>1057250

예원 씨 응원해 이렇게 개그맨이랑 어울려서 돈 버는 게 아쉬워.


>>1057349

>

'고정하다'는 네가 생각하는 fix 아닌가봐

아논이 교정해 달라고 했는데


요즘 아이돌은 "채널~ 고정!"이란 멘트를 옛날만큼 안 하는 것 같아. 콘텐츠의 방송 매체가 인터넷으로 바뀐 탓일까...

#1057433
645×925117.79Kb
627×88265.75Kb
628×45938.34Kb
658×92075.42Kb

>>1057379

>

교정

ㅇㅎ 나 잘못 읽었구나


>>1057250

십분 본 후에라고 하려는 거임? '-기 전'와 달리 '후' 앞에 '-ㄴ' 쓰임

그리고 '생각됐다'라는 표현보다는 '생각났다'라고 하려는 것 같아

'생각되다'는 "to be thought/believed to be" 이런 뜻을 가짐


두나가 금방 돌아와줬으면 좋겠네

태국 갔을 때부터 버블도 한번도 안썼어가지고 좀 쓸쓸하네

#1057638
1920×1080375.89Kb

위험

#1057639
1280×7205.65Mb00:35

#1057652
1440×1800235.77Kb
1440×1800274.15Kb

>>1057433

>

'-기 전'와 달리 '후' 앞에 '-ㄴ' 쓰임

기역해볼게

#1057654
1440×1800135.08Kb
1440×1800151.09Kb

드라마 별로 안 봐서 예원 배우가 된 줄 몰랐어

우리 예원이~

#1057702

>>1057349

>

석유시추시설아논

중요한 일을 정지(?)하고 날 도와줘서 고마워

>

'간판을 두나'는 '간판을 내결다/세우다'라는 뜻임

아, 그래서 if you're gonna put up a neon sign 번역했어야지?

근데 "내결다" 오타인가? 사전에 못 찾았어


>

고정하다

>>1057379

>

아논이 교정해 달라고 했는데

응, 내가 proofread 쓰려고 했어. 그 단어가 너무 드문가?


>

엄밀히 따지만 형광등은 fluorescent, 네온등은 neon 전등이야

아, 신기해. 난 fluorescent lamp 들으면 실내에 천장의 전등만 생각나다 ㅋㅋ. Fluorescent sign 아니면 fluorescent lamp lit sign 좀 이상하게 들리는 거 같아서 아마도 형광등 빼고 그냥 illuminated sign 번역하면 된가?

If you're gonna put up an illuminated sign, then don't close your doors at 7pm


>

않는다

동사이구나. 내 스펠 체커는 "않다고" 지적 안 했어

비둘갸논도 고마워

#1057777
1080×1800316.41Kb

듀느 나은 영화관에서 다시 봐야할지 궁금함 그 같은 영화 아주 드문이거든

#1057957
1100×729671.92Kb

>>1057702

>

응, 내가 proofread 쓰려고 했어. 그 단어가 너무 드문가?

아니. 맞았어


>

난 fluorescent lamp 들으면 실내에 천장의 전등만 생각다 ㅋㅋ. Fluorescent sign 아니면 fluorescent lamp lit sign 좀 이상하게 들리는 거 같아서 아마도 형광등 빼고 그냥 illuminated sign 번역하면 될까?

그렇지.


>

동사이구나

"보다"는 똥싸지


>

스펠 체커

스펠링 아니고 문법이지


>

비둘갸논도 고마워

고마우면 메리 포핀스가 하라는대로 새들에게 먹이를 주고 다녀, 알았지?

#1057964
480×1131154.92Kb

>>1057723

>>1057852

예뻐


>>1057787

신기해. 거의 4:3 돌아왔구나. 나는 영화관에 간 지 아마도 10년 이상 지난 거 같아. 시간이 진짜 빠르네


>>1057853

스웨터에 순수한 자연이라는 프린트(?)가 잘 맞았네


>>1057857

싱글 앨범은 좋아


>>1057957

>

생각난다

>

될까

고마워

>

"보다"는 똥싸지

아, 동사에 붙일 때 동사로 활용하고 형용사에 붙일 때 형용사로 활용해야 돼? 신기해. 고마워

>

고마우면 메리 포핀스가 하라는대로 새들에게 먹이를 주고 다녀, 알았지?

밖에 가기 싫은데 어떡해?

#1057980
1770×2000852.62Kb

>>1057964

>

신기해. 거의 4:3 돌아왔구나

맞아

21:9, 16:9 디스플레이 곧 옛날 기술이 될것고 16:10, 2:3가 미래야

사고 싶은데 노트북 밖에 그 같은 디스플레이 없더라

#1058011
1170×2080393.70Kb

#1058015

>>1057964

>

아, 동사에 붙일 때 동사로 활용하고 형용사에 붙일 때 형용사로 활용해야 돼? 신기해. 고마워

뭘 붙여? 않다? 그래.


밖에 가지 않는다.

밖에 있지 않다.

밖이 춥지 않다.

#1058068
1440×1800257.88Kb
1440×1800277.82Kb
1440×1800292.77Kb
1440×1800223.62Kb

#1058115
490×60068.31Kb
3475×26061.27Mb

>>1057964

>

밖에 가기 싫은데 어떡해?

흥칫뿡


엠에스 페인트 스킬은 장난 아닌데. 그것만 칭찬해. 우리의 고유한 밈을 만드는 시대가 열렸어


>>1058078

>

한국어 쉽지 않다. 난 충분히 공부하지 않는 거 같아

게다가 "있다"는 특별하니까 동사이기도, 형용사이기도 해. https://m.blog.naver.com/edu9508/221254102075


"없다"는 비슷한지 기억이 나지 않는다.


>>1057973

아징 몾아라 암마 게딧 영파씨 짱짱

#1058142

>>1058130

'영파씨'의 첫글자와 '스'를 뺀 '스며들다'가 합쳐져 만들어진 단어다.

영며들다는 '영파씨에 스며들다/빠져들다'라는 뜻이야

좋아하는 인물의 이름 첫글자를 마음대로 가지고 '-며들다'를 끝에 붙여서 직접 완성할 수 있는 유행어다.

원영 -> 원며들다, 뉴진스 -> 뉴며들다, 팜하니 -> 팜며들다, 홍은채 -> 홍며들다 (성이든 이름 첫글자든 상관없는데 될 수 있는대로 누군지 알아보기 쉬운 독특한 글자를 선택하는거 추천하지)

#1058143
2730×4095703.92Kb
2730×4095712.15Kb

잠며들게

#1058174
800×4582.51Mb00:13
>

못 다물 걸 못 담을 걸 못 하는 건 못 하는 걸

>

다 하는 건 안 하는 거 나 하는 건 다 다른 거

#1058248
1080×19202.42Mb00:04요즘 영파씨가 인사하는 법 👋 #영파씨 #YOUNGPOSSE #ヤングパッシ #XXL #YOUNGPOSSE_XXL #handshake

>>1058174

랩 작사를 해?

#1058280
1366×2048394.29Kb
1366×2048379.32Kb
1920×10803.79Mb00:02

#1058417
1440×1800272.96Kb
1440×1800309.34Kb
1440×1800288.40Kb
1440×1800259.98Kb

>>1058115

>

엠에스 페인트 스킬은 장난 아닌데. 그것만 칭찬해.

고마워

>

우리의 고유한 밈을 만드는 시대가 열렸어

좋아

>

https://m.blog.naver.com/edu9508/221254102075

너무 어려워

>

아징 몾아라 암마 게딧 영파씨 짱짱

뭐라고?


>>1058126

>

내걸다

그렇구나


>>1058142

신기해


>>1058143


>>1058167

둘 다 좋아


>>1058252

>

냠냠냠

생각보다 좋다


>>1058279

>>1058280

커똑 사진 고마워

#1058419
1440×1800248.23Kb
1440×1800187.74Kb

떽똑

#1058421
1440×1796116.05Kb
1440×1796133.92Kb

의상이 진짜 예쁘네. 그리고 편한 거 같아

#1058423
1349×1687270.76Kb
1440×1800231.92Kb

찻숟가락

#1058424
1440×1081156.15Kb
1440×1081151.49Kb
1440×1081169.66Kb
1440×1081140.46Kb

나도 나영이랑 꽃 구경 가고 싶어

#1058429
1080×10801.21Mb00:09

아논이 원며들 수 있게 쓰담쓰담해주는 워뇨

#1058501
900×40583.53Kb

마지막 회 언제까지 기다려야하는데 결과 알고 싶어

#1058609

>>1058593

일주일 동안 보지 않았어서 걱정됐는데 아논이는 성공했길 바래

#1058688
1440×1800232.74Kb

>>1058429

난 이미 오랫동안 원며들어 있었는데 쓰담쓰담 고마워


>>1058593

식물 학자

근데 나영이랑 목련꽃 중에 제일 예쁜 것은?


>>1058679

그는 셜록 아논이야. 다른 아논의 포스트 다 알아

>

무슨 성공?

아마 한국 여친 사귀는 거

#1058691
1280×7201.34Mb00:03181030 JTBC Idol Room E25

#1058846
1081×1440208.57Kb

>>1058688

>

근데 나영이랑 목련꽃 중에 제일 예쁜 것은?

아가씨가 더 예쁜데 비교의 대상보다 꽃은 여자를 더 예쁘게 만드는 셀카 요소야. 꽃이 만발한 식물을 보면 "아, 이 그림엔 포즈 취는 여아이돌만 있었으면 딱 좋겠지만 이렇게 없을 판에 꽃을 그리 예쁘다고 할 수 없어"


꽃이 발명되기 전에 사람들이 봄여름 셀카를 어떻게 찍었는지 도통 알 수 없어.


>

그는 셜록 아논이야. 다른 아논의 포스트 다 알아

말투, 와이푸, 이모지 자주 바꿔야겠네! 내가 누군지 알아내기 전에!

#1058853
1200×1200260.91Kb

좋은 아침입니다 님들. 인도에서 온 파지트입니다. 여기 처음 왔습니다. 님들 여아이돌 사진 있습니까? 급해서 그러는데 빨리 올려주십시오.


잠깐만 갑자기 똥이 마렵슴...

#1058902
768×102474.58Kb

>>1058501

아브이스타즈님이 안 올릴거같지 결과를 읽는 편이 나아

검색 검색 아하!

#1059005
1179×1677283.84Kb
1536×2048460.27Kb
1536×2048469.67Kb

드디어 두나가 돌아왔다

이제 버블도 다시 쓰다니 믿기지가 않네

꿈이냐 생시냐

#1059007

>>1058898

돈처럼 느끼면 어떨 것 같아?


야구 모자에다 천을 달리는 건 유행인 거 아는데 반투명한 베일을 쓰는 건 혁신이야. 그렇지만 보이는 속바지 유행이 멈췄으면 해

#1059106
576×10246.59Mb00:37

>>1058679

아논들의 국어 실력이 차이가 있어서 쉽잖아

>>1058688

맞아 그가 케이아내 찾은 것같아

그치 않으면 아마 스텝푸 찾았음

#1059196
1280×720521.86Kb00:03휘서 모르겠어요
1536×2048311.91Kb

>>1058738

>

불가능

그러지 마 나도 한국 여친 만나고 싶어


>>1058846

>

꽃이 만발한 식물을 보면 "아, 이 그림엔 포즈 취는 여아이돌만 있었으면 딱 좋겠지만 이렇게 없을 판에 꽃을 그리 예쁘다고 할 수 없어"

아이돌 없고 꽃만 있었으면 그림이 안 예쁠 거란 말이야? 여기는 판 = 상황?

>

꽃이 발명되기 전에 사람들이 봄여름 셀카를 어떻게 찍었는지 도통 알 수 없어.

아마도 바다에 비키니 셀카만 찍은 거 같아


>>1058853

좋아. 우리 둘이 똥 장난 올려서 셜록 아논은 헷갈릴 수 있네


>>1058898

실망이야. 보통 우아의 노래 아주 좋은데 이번에 진짜 싫어


>>1059005

좋아. 첫사랑 빨리 컴백 하시오


>>1059007

>

돈처럼 느끼면 어떨 것 같아?

아마 시간 갈수록 가치가 없어지는 느낌


>>1059106

>

아논들의 국어 실력이 차이가 있어서 쉽잖아

근데 학자 아논들은 우리 바보 같은 포스트를 구별하는 게 별로 쉽지 않을 거 같아

>

스텝푸

Step-fu? 이게 뭐지?

#1059235

>>1059213

그렇구나.

근데 그들은 목노래도 할 수 있나? 스텝 남자처럼. 생각해보니까 여자가 목노래 하는 걸 본 적이 없어

#1059260

>>1059250

노래 재미있다

>

아마 하이키 목노래는 좀 짜증날검

맞는 거 같아

#1059302
1280×7201.26Mb00:18

어우 나도 원해

#1059327
1920×1080247.58Kb

#1059358
1920×10805.11Mb00:24

#1059418
1080×1440138.43Kb
1081×1440291.90Kb

어느 옐이 좋아? 밝을 명? 어두울 암?


>>1058853

파지트님 만나서 반가워. 책상에 너무 오래 앉아 있지 말고 일찌감치 감이 오는대로 화장실 가야지.


>>1059196

>

아이돌 없고 꽃만 있었으면 그림이 안 예쁠 거란 말이야? 여기는 판 = 상황?

맞아. 진짜 그림 아니고 그냥 보는 광경. "꽃 그리 예쁘다고" 썼어야 했는데 헷갈리게 해서 미안.


>

근데 학자 아논들은 우리 바보 같은 포스트를 구별하는 게 별로 쉽지 않을 거 같아

짧은 문장만 쓰는 친구들은 구별하기 힘들어.


>

아마 시간 갈수록 가치가 없어지는 느낌

예리한 분석

#1059452
3000×20011.78Mb

북한 수준 아니지만 로동당 아닌 문별을 위한 것, 타이완인들이 한 것을 감안하면 나쁘지 않아.

#1059530
1366×2048245.14Kb

일어나

#1059710
835×49352.76Kb

>>1059418

분석 말이 나와서 요즘에 유튜브분들이 좋은 케이팝 투자 기회를 찾고 있다.

나도 몆주 전에 세라핌코인 다 팔랐고 키오프코인으로 바꿨어

#1059815

>>1059710

난 자칭 "이번해 최고의 신인" 영파씨에 올인한다. 노래 제목처럼 주식도 코인도 XXL이 되어 폭등을 기대하고 있어.


개미처럼 하지 말고 도태, 낙오하지 말고 지금 사채를 써서라도 자금을 온통 투자하셈!!!


농담이야. 케이팝은 돈이랑 무슨 상관이야? 케이팝은 백성들의 기쁨을 위해 하늘이 주신 선물이지

#1059849
1366×2048319.13Kb
1366×2048321.58Kb

>>1059815

하늘이의 우리들에게 준 선물

天保佑!

#1059911
1536×20481.03Mb
1536×2048988.15Kb

이제 다시 첫사랑🤍

#1060114
1440×1796150.65Kb

>>1059849

하늘아 고마워!


>>1059897

시작하고 4초만 지났는데 도은이 벌써 하품한다